1
00:01:01,520 --> 00:01:02,521
[persona] Señor Arai.
2
00:01:09,904 --> 00:01:11,614
-[persona 1] Señor Arai.
-[persona 2] Señor Arai.
3
00:01:18,913 --> 00:01:19,914
Señor Arai.
4
00:01:27,630 --> 00:01:28,673
Señor Arai.
5
00:01:31,759 --> 00:01:32,927
[cocinero] Señor Arai.
6
00:01:47,275 --> 00:01:48,693
Señor Arai.
7
00:01:48,776 --> 00:01:50,194
Por aquí.
8
00:02:13,259 --> 00:02:14,635
Llegas temprano.
9
00:02:14,719 --> 00:02:15,970
Llegas a tiempo.
10
00:02:16,679 --> 00:02:18,306
Muy samurái de tu parte.
11
00:02:19,307 --> 00:02:20,891
Bienvenidos a la Casa de Arai.
12
00:02:21,809 --> 00:02:23,686
Es un placer conocerte por fin.
13
00:02:23,769 --> 00:02:26,564
nunca he estado en presencia
de una bruja antes.
14
00:02:27,064 --> 00:02:28,566
Pensé que era urgente.
15
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
ya que estamos rompiendo
un protocolo de 300 años de antigüedad.
16
00:02:32,737 --> 00:02:37,366
Pero debo decir que nunca esperé
que la Casa de Arai esté aquí,
17
00:02:37,450 --> 00:02:38,993
tan lejos de casa.
18
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
Bueno, a pesar de sus apariencias,
19
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
Budapest es la encrucijada
de Oriente y Occidente.
20
00:02:42,747 --> 00:02:44,457
Establecerse aquí es...
21
00:02:44,540 --> 00:02:45,958
¿Innecesario?
22
00:02:48,836 --> 00:02:51,672
Bueno, los tiempos han cambiado, Hirano.
23
00:02:52,506 --> 00:02:55,009
Ambos nos hemos adaptado para sobrevivir.
24
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
¿Beneficio?
25
00:03:11,275 --> 00:03:12,610
Beneficio.
26
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Para confiar.
27
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Entonces, ¿cuál es este asunto urgente?
28
00:03:30,628 --> 00:03:37,093
Yurei está aquí,
y tiene la intención de destruir a todos los samuráis.
29
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Pero no puede ser.
30
00:03:38,260 --> 00:03:42,264
Y temo la traición de uno de los nuestros.
31
00:03:42,348 --> 00:03:44,350
Necesitamos tu ayuda, Hirano.
32
00:03:44,433 --> 00:03:46,727
- ¿Con qué?
-La Espada Tengu.
33
00:03:47,812 --> 00:03:48,896
¿Qué?
34
00:03:49,522 --> 00:03:51,315
La espada Tengu se partió.
35
00:03:51,399 --> 00:03:54,610
entonces ni samurai ni bruja
podría abusar de su poder.
36
00:03:54,693 --> 00:03:55,903
Tenemos que unirlos nuevamente.
37
00:03:55,986 --> 00:03:58,531
Y Yurei lo sabe
si unimos la espada,
38
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
es lo único que puede detenerlo.
39
00:04:01,075 --> 00:04:04,829
Si eso fuera cierto,
Entonces vendrá tras nosotros.
40
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
Y aún más razón
Nunca deberíamos estar en el mismo lugar.
41
00:04:08,416 --> 00:04:10,584
Unir la espada no es la respuesta.
42
00:04:10,668 --> 00:04:13,003
Si no puedes proteger tu Warrior Blade,
43
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
luego pasarlo a otro descendiente.
44
00:04:16,507 --> 00:04:18,426
Lo que sugeriste ya no es una opción.
45
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
Yurei ha matado a todos los demás.
46
00:04:22,388 --> 00:04:25,641
Soy el último descendiente de los 47 Ronin.
47
00:04:30,604 --> 00:04:32,189
Supongamos que te creo.
48
00:04:32,731 --> 00:04:35,151
¿Estás diciendo
si te doy la Witch Blade,
49
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
¿Tienes intención de cumplir la profecía?
50
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
-[gruñidos]
-[puñaladas]
51
00:04:39,780 --> 00:04:43,451
Podemos unir la espada,
y podemos cumplirlo.
52
00:04:44,243 --> 00:04:45,703
Juntos.
53
00:04:45,786 --> 00:04:47,121
Confía, Hirano.
54
00:04:48,080 --> 00:04:51,292
El futuro de nuestros dos pueblos.
puede comenzar en esta sala
55
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
si trabajamos juntos.
56
00:04:53,669 --> 00:04:55,045
[se ahoga, gruñe]
57
00:04:57,840 --> 00:04:59,550
¿Qué tan buena es tu magia?
58
00:05:03,512 --> 00:05:04,930
¿Qué tan buena es tu espada?
59
00:05:06,098 --> 00:05:07,516
Averigüemos.
60
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
[gruñidos]
61
00:05:52,186 --> 00:05:53,354
[gruñidos]
62
00:05:57,650 --> 00:05:59,068
[gruñidos]
63
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
[Continúan los gruñidos]
64
00:06:21,340 --> 00:06:22,633
[Continúan los gruñidos]
65
00:06:28,597 --> 00:06:30,266
[grita]
66
00:06:31,559 --> 00:06:32,726
[grita]
67
00:06:45,281 --> 00:06:47,533
[persona aplaudiendo lentamente]
68
00:06:58,586 --> 00:06:59,712
[Arai] Yurei.
69
00:07:04,675 --> 00:07:06,343
[gruñidos]
70
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
[gemidos]
71
00:07:16,145 --> 00:07:17,813
[gruñidos]
72
00:07:20,024 --> 00:07:21,025
[gemidos]
73
00:07:34,288 --> 00:07:35,706
Lo siento por tu amigo.
74
00:07:36,957 --> 00:07:38,626
[gruñidos]
75
00:07:45,507 --> 00:07:47,134
[jadeando]
76
00:07:50,346 --> 00:07:51,430
[gruñidos]
77
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
[la espada suena]
78
00:08:03,942 --> 00:08:05,611
El último descendiente.
79
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
Debe ser duro soportar todo ese peso.
80
00:08:09,198 --> 00:08:14,495
Toda tu vida predeterminada
sólo por tu sangre.
81
00:08:15,245 --> 00:08:16,705
Vete a la mierda.
82
00:08:17,456 --> 00:08:19,083
[gorgoteos]
83
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
[gemidos]
84
00:08:21,669 --> 00:08:22,670
[ruidos sordos]
85
00:08:24,838 --> 00:08:26,340
[risas]
86
00:08:28,967 --> 00:08:30,386
Todavía lo siento.
87
00:08:32,513 --> 00:08:33,847
Hay otro.
88
00:08:39,895 --> 00:08:41,689
[charla]
89
00:08:49,488 --> 00:08:51,115
[bebé llorando]
90
00:09:27,776 --> 00:09:30,571
-[habla húngaro]
-[bebé llorando]
91
00:09:54,762 --> 00:09:56,221
- ¡Oh!
-[habla húngaro]
92
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Lo siento. Turista molesto. Lo siento.
93
00:10:00,768 --> 00:10:01,852
Oh.
94
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Por supuesto su nombre es Richard.
95
00:11:04,623 --> 00:11:07,543
Ah, mira. Son las geishas.
¿Alguien necesita un café?
96
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Onami.
97
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Oh, uh... Señor Nikko.
98
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
Señor Okoro.
99
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Señor Maeda.
100
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Señor Shinshiro.
101
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
Señor Nikko.
102
00:11:54,840 --> 00:11:58,218
Como todos sabéis,
la Casa de Arai ha caído.
103
00:11:58,886 --> 00:12:02,180
Lord Arai era un hermano para todos nosotros.
104
00:12:02,264 --> 00:12:06,602
Debemos investigar lo que pasó.
y descubrir nuestros próximos movimientos.
105
00:12:06,685 --> 00:12:08,687
¿Qué hay que investigar?
106
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
Arai está muerto.
107
00:12:10,314 --> 00:12:13,108
Yurei e Hirano son de la misma sangre.
108
00:12:13,692 --> 00:12:17,738
Arai cometió un gran error al confiar en una bruja.
109
00:12:18,280 --> 00:12:21,283
A menos que Hirano también fuera traicionado.
110
00:12:21,366 --> 00:12:24,202
¿Por qué Yurei mataría a uno de los suyos?
111
00:12:25,746 --> 00:12:29,750
Quizás Hirano se negó a darse por vencido.
la espada de la bruja.
112
00:12:29,833 --> 00:12:33,253
Lo que sea que haya pasado entre Arai e Hirano,
113
00:12:33,337 --> 00:12:36,048
todavía tenemos que lidiar con
la profecía.
114
00:12:36,798 --> 00:12:41,511
La espada de los 47 Ronin,
fortalecido por la magia y el valor,
115
00:12:42,012 --> 00:12:46,642
será ejercido por un verdadero descendiente
para derrotar un mal nacido del pasado.
116
00:12:46,725 --> 00:12:49,436
Arai fue el último descendiente.
117
00:12:49,519 --> 00:12:53,523
Murió y la profecía murió con él.
118
00:12:53,607 --> 00:12:57,152
El encargado del registro ha visto otro
quien puede cumplirlo.
119
00:12:57,235 --> 00:12:59,780
Señor Ikeda, ¿sigues buscando consejo?
120
00:12:59,863 --> 00:13:03,367
de endebles adivinos
y charlatanes?
121
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vamos.
122
00:13:04,534 --> 00:13:07,079
Algunos de nosotros respetamos nuestras tradiciones sagradas.
123
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
El Guardián tuvo una visión
de otro descendiente.
124
00:13:12,918 --> 00:13:17,547
Una joven americana
aquí para cobrar su herencia.
125
00:13:18,423 --> 00:13:22,511
Vio la Warrior Blade en sus manos.
126
00:13:25,222 --> 00:13:28,725
[se burla] Pones tu fe
¿En un extraño, Señor Shinshiro?
127
00:13:28,809 --> 00:13:30,978
Ah, y una mujer, nada menos.
128
00:13:31,728 --> 00:13:34,231
La sangre samurái es fuerte.
129
00:13:34,314 --> 00:13:39,361
Pero compartir sangre no significa
ella está unida a nuestra causa.
130
00:13:39,444 --> 00:13:43,323
Necesitamos convencerla
para honrar el legado de Lord Arai.
131
00:13:46,868 --> 00:13:47,995
[Nikko] "Honor".
132
00:13:48,537 --> 00:13:52,207
Perdí a un buen amigo, Lord Shinshiro.
133
00:13:52,791 --> 00:13:54,668
Un hermano, ¿eh?
134
00:13:54,751 --> 00:13:59,297
Entonces hablas de honor. Uh-uh.
¡Estoy aquí para vengarlo!
135
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
Vengar.
136
00:14:02,551 --> 00:14:07,597
Entonces, mientras estabas ocupado, eh,
leyendo pergaminos... [se burla]
137
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
...mi clan invirtió en armamento moderno, ¿eh?
138
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Podemos protegernos
139
00:14:14,813 --> 00:14:17,190
encontrando y destruyendo la espada.
140
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
Pero hemos jurado protegerlo.
141
00:14:19,317 --> 00:14:22,904
Mantenga a sus perros callejeros a raya, Lord Shinshiro.
142
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Mis disculpas.
143
00:14:31,079 --> 00:14:34,583
Pero si la fuerza bruta fuera la solución,
144
00:14:35,459 --> 00:14:39,546
no habríamos dedicado vidas
a la profecía.
145
00:14:40,213 --> 00:14:42,340
Las armas no vencen a la magia.
146
00:14:43,383 --> 00:14:45,886
Tomemos esta tarde
para pensar en ello.
147
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
Podemos someterlo a votación mañana.
148
00:14:52,726 --> 00:14:55,854
Bueno, espero que todos ustedes lo hagan.
ven para entonces.
149
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
¡Tres, dos, uno, vamos!
150
00:15:08,116 --> 00:15:09,659
[gruñidos, gritos]
151
00:15:12,162 --> 00:15:14,706
- ¿La cara de quién te imaginas?
-De nadie.
152
00:15:14,790 --> 00:15:16,166
[gruñidos]
153
00:15:16,917 --> 00:15:18,585
Follando a Nikko
y su matón chupapollas.
154
00:15:18,668 --> 00:15:20,921
Oh, entonces es por eso que estás tan distraído.
155
00:15:21,004 --> 00:15:22,380
[gruñidos]
156
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
No estoy distraído.
157
00:15:28,303 --> 00:15:30,514
Mira, aquí hay una situación delicada.
158
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
Ah, ¿una situación delicada?
¡Sí, hagamos estallar esta mierda!
159
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
Onami, esa no es la respuesta.
160
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
sólo voy a encontrar
el último descendiente yo mismo.
161
00:15:38,396 --> 00:15:40,273
- Oh, no. Ella está conspirando.
-Será mejor que no,
162
00:15:40,357 --> 00:15:42,317
Porque el Señor Nikko
quiere que ella se mantenga al margen.
163
00:15:43,110 --> 00:15:46,321
Sí, como geisha,
Les damos a los hombres lo que quieren.
164
00:15:46,404 --> 00:15:49,366
Somos onna-bugeisha.
Todo lo que los hombres puedan matar, nosotros podemos matarlo mejor.
165
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
[gruñidos]
166
00:15:52,744 --> 00:15:55,288
Deja de provocarla,
o terminará como Rec).
167
00:15:58,959 --> 00:16:00,836
Rec) me estaba protegiendo. Estaba preparado.
168
00:16:04,172 --> 00:16:06,424
Quizás, pero ahora es un ronin.
169
00:16:09,094 --> 00:16:11,096
Dios mío. Mai.
170
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
Él puede ayudarme a localizar al descendiente.
171
00:16:16,434 --> 00:16:19,563
¿Crees que Rec) todavía ayudaría?
¿Incluso después de haber sido expulsado?
172
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
Sí. Los rojos son un gran rastreador,
y quiere volver a entrar.
173
00:16:22,023 --> 00:16:24,234
Ah, sí. Él haría cualquier cosa por ti.
174
00:16:28,363 --> 00:16:30,532
[reproducción de música electrónica]
175
00:16:41,168 --> 00:16:42,794
[charlando, riendo]
176
00:17:08,820 --> 00:17:10,572
Etiqueté a nuestra chica de la profecía.
177
00:17:12,699 --> 00:17:15,368
Rastrear a extraños parece altamente ilegal.
178
00:17:15,452 --> 00:17:18,246
Ella no sintió que la etiquetara.
entonces no es mi problema.
179
00:17:18,330 --> 00:17:21,791
Además, estamos en
la encrucijada criminal del mundo.
180
00:17:21,875 --> 00:17:24,169
Budapest alguna vez tuvo
mala reputación por el contrabando,
181
00:17:24,252 --> 00:17:26,546
-pero ciertos clanes tienen historia-
-Ahórrame la lección de historia.
182
00:17:26,630 --> 00:17:28,215
Dios, nunca fuiste divertido.
183
00:17:28,298 --> 00:17:29,382
Nunca escuchas.
184
00:17:29,466 --> 00:17:30,634
- Sabelotodo.
-Desviado.
185
00:17:30,717 --> 00:17:32,010
- La mascota del profesor.
-Escama.
186
00:17:32,761 --> 00:17:34,387
¿Pasaste tu toque de queda?
187
00:17:35,931 --> 00:17:37,015
[risas] Ven aquí.
188
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Admítelo. Me extrañaste, ¿no?
189
00:17:40,477 --> 00:17:41,811
Callarse la boca.
190
00:17:43,271 --> 00:17:46,149
Mírate, todo un adulto y una mierda.
191
00:17:48,652 --> 00:17:50,987
- ¿Cómo la encontraste?
-Oh, ¿directo al negocio entonces?
192
00:17:51,071 --> 00:17:54,532
No "Hola, Reo. ¡Qué bueno verte!
¡Te extrañé! Me alegro mucho de que estés vivo"?
193
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
Caray.
194
00:17:56,409 --> 00:17:59,079
Estos samuráis aburridos
claramente se te han contagiado.
195
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
[se burla] Te burlas de ellos,
196
00:18:00,497 --> 00:18:03,583
y aun así los sigues en secreto
a su cumbre de emergencia?
197
00:18:03,667 --> 00:18:05,377
Escucha, sólo te estoy cuidando.
198
00:18:06,503 --> 00:18:07,837
Y el viejo.
199
00:18:09,714 --> 00:18:10,757
¿Cómo está Shinshiro?
200
00:18:11,883 --> 00:18:13,218
Él te extraña.
201
00:18:13,301 --> 00:18:14,427
Sí, claro.
202
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
Por suerte para ti, vengo con información.
203
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Hola, Raquel.
204
00:18:20,600 --> 00:18:23,019
Un reo especial
y lo que sea que esté tomando.
205
00:18:23,103 --> 00:18:24,813
No estoy aquí para beber.
206
00:18:26,064 --> 00:18:27,232
Que sean dos.
207
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
-[Rachel] Claro.
-Entonces, escucha,
208
00:18:29,067 --> 00:18:31,403
Yo y el encargado del registro somos así.
209
00:18:31,945 --> 00:18:35,573
Bueno, nunca nos conocimos en persona.
pero aparte de eso, así.
210
00:18:35,657 --> 00:18:38,285
Entonces le pregunté sobre esta chica de la profecía.
211
00:18:38,368 --> 00:18:41,246
Resulta que ella tiene
toda una verificación de antecedentes.
212
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Probablemente deberíamos involucrarnos
antes de que la metan en la cárcel.
213
00:18:44,291 --> 00:18:46,543
Nuestra profecía está en las manos
de un criminal?
214
00:18:46,626 --> 00:18:49,212
Oye, ahora démosle una oportunidad.
Ex criminal.
215
00:18:50,297 --> 00:18:52,716
¿Quién ha estado tratando de empeñar
algunos productos turbios rápidamente.
216
00:18:52,799 --> 00:18:55,176
ella quiere vender
¿Un antiguo legado por dinero rápido?
217
00:18:55,260 --> 00:18:57,721
Oye, a la deuda estudiantil no le importa un carajo.
218
00:18:58,555 --> 00:18:59,639
¿Por qué aquí?
219
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
¿Sabes cuanto
¿estas personas pagarán por objetos de colección?
220
00:19:02,183 --> 00:19:05,186
Mira, el Record Keeper hackeado
sus correos electrónicos y encontró un trato que hizo
221
00:19:05,270 --> 00:19:08,773
para un comprador en línea
Buscando un antiguo artefacto samurái.
222
00:19:08,857 --> 00:19:09,983
De hecho...
223
00:19:12,944 --> 00:19:14,112
El trato se está cerrando ahora mismo.
224
00:19:16,114 --> 00:19:17,490
¿Nerón en llamas?
225
00:19:18,783 --> 00:19:19,784
[se aclara la garganta]
226
00:19:23,747 --> 00:19:24,998
[Nero] ¿Esa mierda es robada?
227
00:19:25,081 --> 00:19:27,250
[se burla] Ni siquiera me conoces así.
228
00:19:27,334 --> 00:19:29,502
En realidad, esto es lo único
Lo adquirí legalmente.
229
00:19:29,586 --> 00:19:32,839
[sonan campanadas]
230
00:19:33,673 --> 00:19:34,883
Volveré más tarde.
231
00:19:35,759 --> 00:19:37,010
¡Dudar! ¿Qué carajo?
232
00:19:37,093 --> 00:19:38,428
Oh, mierda. Ella está en movimiento.
233
00:19:42,557 --> 00:19:43,892
Vamos a cortarla.
234
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
[gruñidos]
235
00:19:56,780 --> 00:19:57,947
[la multitud grita]
236
00:20:01,368 --> 00:20:02,660
¡Joder!
237
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
[gruñidos]
238
00:20:07,957 --> 00:20:09,209
[gruñidos]
239
00:20:13,421 --> 00:20:14,756
[la multitud jadea]
240
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
[gruñidos]
241
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
[grita]
242
00:20:44,494 --> 00:20:45,703
¡Deja de correr!
243
00:21:02,011 --> 00:21:03,555
[jadeando]
244
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
[gritos]
245
00:21:14,899 --> 00:21:16,067
[gruñidos]
246
00:21:17,068 --> 00:21:18,611
- Necesitas escuchar.
-[Shinshiro] Onami.
247
00:21:19,529 --> 00:21:20,738
Tío.
248
00:21:22,824 --> 00:21:25,243
[gruñe] Qué extrañamente musculoso.
249
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
¿Reo?
250
00:21:27,954 --> 00:21:29,122
Señor Shinshiro.
251
00:21:32,625 --> 00:21:36,754
De todos mis aprendices, elegí sólo
la onna-bugeisha para unirse a este viaje.
252
00:21:36,838 --> 00:21:41,134
Para seguir y observar esta misión,
no lideres imprudentemente a los tuyos.
253
00:21:41,217 --> 00:21:44,637
Pero la encontré...
el último descendiente de los 47.
254
00:21:46,055 --> 00:21:49,017
Esa nunca fue tu responsabilidad.
Deberías haber venido a verme.
255
00:21:50,351 --> 00:21:51,978
¿O he perdido tu confianza?
256
00:21:53,188 --> 00:21:54,397
Lo lamento.
257
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
¿Alguien quiere decirme?
¿Qué carajo está pasando?
258
00:21:56,983 --> 00:21:59,235
- Idioma.
-Traté de explicarle. No escucharías.
259
00:21:59,319 --> 00:22:02,947
Sí, normalmente no me detengo a escuchar
La gente me persigue con espadas, imbécil.
260
00:22:03,031 --> 00:22:04,908
- ¡Idioma!
-Sólo estás enojado porque te tuve.
261
00:22:04,991 --> 00:22:07,702
Sigue diciéndote eso,
Imitación de Hermione Granger.
262
00:22:07,785 --> 00:22:09,704
- Estábamos tratando de salvarle la vida.
¿"vel"?
263
00:22:15,502 --> 00:22:17,462
¿Quiénes diablos son estos monstruos de todos modos?
264
00:22:19,589 --> 00:22:24,511
Estos monstruos fueron enviados para detenerte
del cumplimiento de una antigua profecía.
265
00:22:24,594 --> 00:22:28,181
Mira, no sé qué tipo de estafa.
ustedes están corriendo. Respeta, pero pasa.
266
00:22:33,269 --> 00:22:34,687
Soy el Señor Shinshiro.
267
00:22:35,355 --> 00:22:36,523
¿Puedo preguntar tu nombre?
268
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Oh, eh--
269
00:22:39,317 --> 00:22:42,320
Perdón por no haberme presentado.
Señor Shinshiro.
270
00:22:42,403 --> 00:22:44,322
Urna, soy el Señor, vete a la mierda.
271
00:22:46,824 --> 00:22:48,076
Su nombre es Luna.
272
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Luna.
273
00:22:54,958 --> 00:22:57,001
¿Recogiste la espada de tu padre?
274
00:23:00,338 --> 00:23:02,006
¿Por qué? ¿Cuánto vale para ustedes?
275
00:23:03,591 --> 00:23:05,385
Tu padre era samurái.
276
00:23:05,969 --> 00:23:07,303
Uno de los mejores.
277
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Un hombre con un gran destino.
278
00:23:09,973 --> 00:23:13,893
Encantadora historia sobre el chico.
quien dejó embarazada a mi mamá y nos abandonó.
279
00:23:13,977 --> 00:23:16,020
¿Quieren ofertar?
en la hoja o qué?
280
00:23:16,104 --> 00:23:18,439
Esa espada vale más
de lo que el dinero podría comprar.
281
00:23:18,523 --> 00:23:20,942
Guau. Bueno. El precio acaba de subir.
282
00:23:21,025 --> 00:23:24,487
Luna, hay muchas cosas sobre tu familia.
que necesitas saber.
283
00:23:24,571 --> 00:23:27,156
Pero no aquí.
Podemos hablar en la casa segura.
284
00:23:27,240 --> 00:23:31,578
[se burla] Definitivamente no te sigo
a una segunda ubicación, amigo.
285
00:23:31,661 --> 00:23:35,206
Luna, necesitas protección.
No puedes estar solo.
286
00:23:35,290 --> 00:23:37,083
Bueno, he estado solo durante años.
287
00:23:37,166 --> 00:23:39,836
así que no creo que necesite la protección
de un fanático de John Wick.
288
00:23:39,919 --> 00:23:41,129
{gruñidos}
'U-Una
289
00:23:46,426 --> 00:23:49,220
- Deberíamos irnos.
-¿Qué carajo?
290
00:23:49,304 --> 00:23:50,888
[calla] Idioma.
291
00:23:53,391 --> 00:23:54,642
Tu--
292
00:23:54,726 --> 00:23:55,935
Sólo... Sólo ven conmigo.
293
00:23:56,019 --> 00:23:58,521
simplemente nos iremos
¿Un tipo decapitado en el suelo?
294
00:24:03,901 --> 00:24:05,695
[teclado pitando]
295
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
Lo siento.
296
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
¿Para qué?
297
00:25:12,470 --> 00:25:14,514
Tenías que hacer lo que tenías que hacer.
298
00:25:18,559 --> 00:25:24,899
Tal vez necesitaba aprender de la manera más difícil
cómo controlar mi temperamento.
299
00:25:26,859 --> 00:25:31,614
El alumno de Lord Nikko te provocó,
y ahora se mete con Onami.
300
00:25:33,449 --> 00:25:35,368
Los hombres pequeños eligen objetivos fáciles.
301
00:25:36,703 --> 00:25:40,206
Los hombres pequeños se meten con esos
que aún no conocen su propio poder.
302
00:25:41,165 --> 00:25:44,168
Esperan apagar tu luz
antes de que los eclipse.
303
00:25:46,212 --> 00:25:47,255
[suspiros]
304
00:25:51,175 --> 00:25:55,263
No dejaré que ese mismo error
suceder dos veces.
305
00:26:02,854 --> 00:26:04,522
¿Qué diablos es este lugar?
306
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
Es una casa segura de samuráis.
307
00:26:06,858 --> 00:26:10,194
Cada familia tiene la suya
red de metro en todo el mundo.
308
00:26:10,278 --> 00:26:12,071
[Luna] Vaya. Elegante.
309
00:26:13,364 --> 00:26:17,243
[suspiro] ¿Este lugar tiene baño?
¿O debería simplemente ir a orinar en un rincón?
310
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
[suspira] Sígueme.
311
00:26:19,871 --> 00:26:22,457
¿Qué eres, mi PO?
Sólo dime dónde está.
312
00:26:23,249 --> 00:26:26,127
¿Qué crees que los ninjas van a
¿Me tendiste una emboscada en el baño?
313
00:26:28,129 --> 00:26:30,715
¿Has sido emboscado?
¿Por un ninja en el baño?
314
00:26:41,601 --> 00:26:42,602
[exhala]
315
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
¡Jesús!
316
00:26:49,150 --> 00:26:52,236
- Los ninja son pacientes, implacables.
-[se burla]
317
00:26:52,320 --> 00:26:55,615
En la antigüedad, se infiltraban
familias enteras durante décadas
318
00:26:55,698 --> 00:26:57,825
sólo para atacar cuando menos se lo espera.
319
00:26:57,909 --> 00:27:00,119
Está bien, bueno,
gracias por la lección de historia.
320
00:27:00,703 --> 00:27:03,664
Sólo me aseguro de que sigas con vida
para cumplir la profecía.
321
00:27:03,748 --> 00:27:06,083
Oh, todavía no he aceptado nada.
322
00:27:07,001 --> 00:27:10,630
Ya sabes, tu legado es un privilegio.
algunos de nosotros mataríamos por,
323
00:27:10,713 --> 00:27:12,799
y lo estás tratando como una mierda.
324
00:27:12,882 --> 00:27:15,343
Si tanto quieres esta espada,
solo cómpramelo.
325
00:27:15,426 --> 00:27:18,513
[se burla] ¿Comprarlo? Necesitamos que lo empuñes.
326
00:27:19,138 --> 00:27:21,182
[Shinshiro]
Primero, tenemos que llegar a la votación.
327
00:27:22,809 --> 00:27:24,811
Apresúrate. Pronto amanecerá.
328
00:27:25,978 --> 00:27:28,981
- Tienes algo ahí.
-Ay, gracias princesa.
329
00:27:43,538 --> 00:27:45,915
[en japonés]
330
00:27:55,258 --> 00:27:56,551
[Reo] ¿No es ese el Señor Okoro?
331
00:27:56,634 --> 00:27:58,302
[Shinshiro]
Parece ser un protocolo de bloqueo.
332
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
¿Crees que atacarían?
¿Un hotel lleno de samuráis?
333
00:28:01,013 --> 00:28:02,056
¿Quiénes son "ellos"?
334
00:28:02,139 --> 00:28:05,226
- Probablemente descubrieron nuestra ubicación.
-¿Quien carajo son "ellos"?
335
00:28:05,309 --> 00:28:06,769
'¡Ninja!
-¡Idioma!
336
00:28:08,354 --> 00:28:10,773
¿Sabes que? Al diablo con esto.
337
00:28:12,650 --> 00:28:14,110
Debes estar bromeando.
338
00:28:15,236 --> 00:28:17,321
Gracias por recibirme temprano.
339
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
¿Qué tienes en mente?
340
00:28:26,163 --> 00:28:30,543
Me preocupa tu perspectiva
sobre el futuro de los samuráis.
341
00:28:31,377 --> 00:28:32,378
[Se burla]
342
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
¿Pediste reunirnos temprano para decirme eso?
343
00:28:36,048 --> 00:28:37,758
- Creo que deberíamos--
Jkeda.
344
00:28:37,842 --> 00:28:42,054
Sea cual sea el resultado de la votación, confío en que así sea
por el bien de todos los samuráis.
345
00:28:45,892 --> 00:28:47,643
No puedes irte solo.
346
00:28:47,727 --> 00:28:50,271
Dijiste que estaría más seguro con tu tripulación.
y claramente no lo soy.
347
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
- Ven con nosotros.
-No. Estoy fuera.
348
00:28:52,440 --> 00:28:53,649
Tomar un taxi al aeropuerto.
349
00:28:53,733 --> 00:28:55,651
No hay lugar que sea seguro
mientras tienes la espada.
350
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
- ¿Siempre eres así de dramático?
-Estamos tratando de salvar--
351
00:28:57,820 --> 00:28:59,739
{gruñidos}
{La gente grita]
352
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
[Reo] Mierda.
353
00:29:01,908 --> 00:29:02,909
[ruido sordo]
354
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
Necesitamos llevarte a un lugar seguro.
355
00:29:10,875 --> 00:29:12,710
Por favor, escúchame.
356
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
[gruñidos]
357
00:30:12,687 --> 00:30:14,271
Protégela a toda costa.
358
00:30:34,959 --> 00:30:36,585
[gruñidos]
359
00:30:49,015 --> 00:30:50,266
[Yurei] ¿Quién eres?
360
00:30:53,477 --> 00:30:54,687
[grita]
361
00:31:04,864 --> 00:31:06,449
[gruñidos]
362
00:31:22,423 --> 00:31:24,967
-[zumbido profundo]
-[el audio se desvanece]
363
00:31:26,969 --> 00:31:28,596
- ¡Luna! ¡Vamos!
{el tarareo se detiene]
364
00:31:32,099 --> 00:31:33,601
Creo que lo rompiste, amigo.
365
00:31:34,185 --> 00:31:35,561
¡VVhoo!
366
00:31:54,455 --> 00:31:55,456
¿Ikeda?
367
00:32:01,253 --> 00:32:02,254
[gruñidos]
368
00:32:42,294 --> 00:32:43,295
¿El guardián está aquí?
369
00:32:43,379 --> 00:32:44,672
¿Está seguro?
370
00:32:44,755 --> 00:32:47,550
No, simplemente amo
Espeluznantes almacenes abandonados.
371
00:32:47,633 --> 00:32:50,886
Relajarse. Los clanes alquilaron este espacio.
mientras están en la ciudad.
372
00:32:51,887 --> 00:32:56,392
¿Qué diablos es un Guardián?
373
00:32:56,475 --> 00:32:59,436
Los Record Keepers son un grupo antiguo.
de los profetas samuráis.
374
00:33:00,020 --> 00:33:04,233
Conservan los registros de la historia.
y ver destellos del futuro.
375
00:33:04,316 --> 00:33:08,904
Ah, okey. Pero esta es la base de operaciones
Es justo donde los niños de secundaria obtienen marihuana.
376
00:33:10,239 --> 00:33:11,991
Deberíamos dirigirnos a una casa segura.
377
00:33:12,700 --> 00:33:15,119
Lo haremos, pero primero necesitamos algunas respuestas.
378
00:33:16,078 --> 00:33:17,079
Tenga en cuenta.
379
00:33:17,830 --> 00:33:19,623
- ¿Recordar?
-La recuerdo, sí.
380
00:33:19,707 --> 00:33:21,625
- Amigo, eh, sí. Loco.
-[las puertas del auto se cierran]
381
00:33:32,553 --> 00:33:36,056
Disculpe. Perdón por interrumpir
tu comercial de bebida energética,
382
00:33:36,140 --> 00:33:38,225
pero estamos buscando a un tipo llamado Dash.
383
00:33:39,018 --> 00:33:41,353
- ¡Vaya, Jesús!
-Tú debes ser el guardaespaldas.
384
00:33:46,734 --> 00:33:48,152
Estamos buscando al Guardián.
385
00:33:49,069 --> 00:33:50,529
Mis disculpas, Señor Shinshiro.
386
00:33:52,448 --> 00:33:53,616
Sígueme.
387
00:33:53,699 --> 00:33:55,826
[se reproduce música hip hop]
388
00:34:00,080 --> 00:34:01,081
Un “juego de espadas”
389
00:34:02,541 --> 00:34:05,085
a“ Cuando choquemos, deja volar el martillo ♪
390
00:34:05,169 --> 00:34:07,713
a“ Cuarenta y siete guerreros, un samurái a“
391
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
♪ Muerto antes del sol
Te miro a los ojos un“
392
00:34:10,090 --> 00:34:12,551
♪ A manos de mi katana
Encuentra tu propia desaparición S“
393
00:34:12,635 --> 00:34:13,636
A“ Conoce la furia P
394
00:34:13,719 --> 00:34:16,305
♪ Cuando espada sobre espada
Decide el destino del reino Blizzard´es
395
00:34:16,388 --> 00:34:18,849
♪ Canciones sobre un guerrero.
Los aldeanos los cantan ♪
396
00:34:18,933 --> 00:34:21,227
♪ Los retadores están cayendo
Tan rápido como les traen un“
397
00:34:21,310 --> 00:34:23,979
J" Mil estrellas arrojadizas
Precisión cuando un samurái los lanza J"
398
00:34:24,063 --> 00:34:26,315
J“ Traficantes de muerte
Saca tu corazón de tu pecho J“
399
00:34:26,398 --> 00:34:29,443
a“ Hasta que todos se enfríen
Ladrones de aliento inmortales D
400
00:34:29,526 --> 00:34:31,987
♪ Cortando al enemigo
Veneno sin remedio D
401
00:34:32,071 --> 00:34:34,823
♪ Hasta que residas en el infierno
Eternidad sin comodidades a“
402
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
♪ El Ronin, todos caigan
Mira cómo nos zonificamos en P
403
00:34:37,451 --> 00:34:39,912
A“Sepa lo que sucederá cuando nos pongamos en marcha ♪
404
00:34:39,995 --> 00:34:42,623
♪ Es un derramamiento de sangre
Pierna, brazo, brazo, pierna, cabeza s“
405
00:34:42,706 --> 00:34:45,042
a“ Oposición fatal
Tosen una S roja“
406
00:34:47,586 --> 00:34:50,506
entonces tu eres el indicado
quien nos ha estado proporcionando información.
407
00:34:52,549 --> 00:34:54,510
Sí. Soy Dash.
408
00:34:55,135 --> 00:34:59,473
Y esta es mi sala de registros móvil.
409
00:35:00,015 --> 00:35:02,309
Hogar de todos tus espías...
[hace un pitido]
410
00:35:02,393 --> 00:35:04,144
...piratear... [hace un pitido]
411
00:35:04,228 --> 00:35:05,437
...necesidades de investigación.
412
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
-Soy Reo.
-[exclama]
413
00:35:07,314 --> 00:35:08,565
Este lugar está enfermo.
414
00:35:09,400 --> 00:35:12,403
Finalmente. Gracias.
¡Ven, ven, ven, por favor!
415
00:35:12,486 --> 00:35:14,238
[música trampa sonando en los parlantes]
416
00:35:14,947 --> 00:35:17,908
♪ ¡Tel! que no lloren
Diles a los que odian que se den por vencidos P
417
00:35:17,992 --> 00:35:21,829
♪ Porque nos estamos moviendo demasiado rápido
Aceleralo P
418
00:35:21,912 --> 00:35:25,666
a“ Solía estar arruinado
Ahora estoy en una camioneta Lambo, sí, sí P
419
00:35:25,749 --> 00:35:28,502
♪ En mi viaje
Copia de seguridad... un“
420
00:35:41,098 --> 00:35:42,850
- Oh.
-[risas]
421
00:35:46,103 --> 00:35:48,564
Debes ser la Chica Profecía.
422
00:35:49,523 --> 00:35:52,901
Sí, sí. Me encantaría si--
Si pudieras decirme que significa eso.
423
00:35:52,985 --> 00:35:57,323
La espada de los 47 Ronin,
fortalecido por la magia y el valor,
424
00:35:57,406 --> 00:36:01,994
será ejercido por un verdadero descendiente
para derrotar un mal nacido del pasado.
425
00:36:02,661 --> 00:36:04,872
¿Se supone que debo saber?
¿Qué significa todo eso?
426
00:36:04,955 --> 00:36:08,375
Ya ves,
Las profecías son un poco difíciles de interpretar.
427
00:36:08,459 --> 00:36:11,211
Por ejemplo, la parte del valor.
428
00:36:12,171 --> 00:36:15,883
La espada Tengu es la espada de la bruja.
y el Warrior Blade se fusionaron.
429
00:36:16,508 --> 00:36:18,218
Tienes la espada guerrera.
430
00:36:18,302 --> 00:36:20,429
Estamos buscando la Witch Blade.
431
00:36:21,472 --> 00:36:22,473
Bueno.
432
00:36:22,556 --> 00:36:23,599
Y el--
433
00:36:23,682 --> 00:36:26,352
la parte del "mal nacido del pasado",
¿Ese es Onami?
434
00:36:27,811 --> 00:36:28,854
Esa es Yurei.
435
00:36:28,937 --> 00:36:30,481
Es descendiente de Mizuki.
436
00:36:31,315 --> 00:36:33,692
Ella era la bruja asesinada por Kai.
437
00:36:33,776 --> 00:36:36,111
Uno de los 47 Ronin originales.
438
00:36:36,195 --> 00:36:40,949
Y tú Luna
son el último descendiente de los 47
439
00:36:41,033 --> 00:36:43,452
y el único que puede matar a Yurei.
440
00:36:43,535 --> 00:36:47,581
Está bien, pretendamos por un segundo.
que creo nada de esto.
441
00:36:48,248 --> 00:36:50,584
¿Cómo saben ustedes?
que tienes a la persona adecuada, ¿verdad?
442
00:36:50,667 --> 00:36:54,129
Esto suena bastante importante.
¿Cómo sabes que soy el último descendiente?
443
00:36:54,713 --> 00:36:55,714
Porque lo he visto.
444
00:37:01,261 --> 00:37:02,596
[inhala profundamente]
445
00:37:05,099 --> 00:37:07,601
[exhalando bruscamente]
446
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
[Luna] Eh--
447
00:37:13,607 --> 00:37:15,150
Amigo, ¿estás bien? Eres--
448
00:37:15,234 --> 00:37:20,364
[voz distorsionada] En la próxima luna de sangre,
Yurei unirá las dos espadas,
449
00:37:20,447 --> 00:37:23,242
que desatará
todo el poder de su magia.
450
00:37:23,826 --> 00:37:29,957
No se detendrá hasta que el linaje
de los 47 Ronin se extingue
451
00:37:30,040 --> 00:37:32,626
y todos los samuráis son destruidos.
452
00:37:34,253 --> 00:37:35,379
[olfatea]
453
00:37:36,880 --> 00:37:38,298
-[Dash respira pesadamente]
-Aquí.
454
00:37:39,675 --> 00:37:43,929
O-Está bien, ¿qué... y si lo derretimos?
¿Bien? Entonces nadie podrá alcanzarlo.
455
00:37:44,012 --> 00:37:46,890
Eso es imposible.
Sólo la magia puede remodelarlo.
456
00:37:46,974 --> 00:37:48,434
[Onami] Lo que nos da dos opciones.
457
00:37:48,517 --> 00:37:51,603
O cumples la profecía
y matar a Yurei con las espadas unidas o...
458
00:37:51,687 --> 00:37:53,939
O me mata. Sí.
459
00:37:54,022 --> 00:37:58,193
Y entonces nada lo detendrá
de acabar con todos los samuráis.
460
00:38:01,905 --> 00:38:02,906
Bueno.
461
00:38:03,532 --> 00:38:07,619
Entonces, si entendí correctamente,
sólo tenemos que encontrar esta Witch Blade,
462
00:38:07,703 --> 00:38:09,329
unirlo con el que tengo,
463
00:38:09,413 --> 00:38:12,666
y asesinar a este tipo Yurei
antes de la próxima luna de sangre.
464
00:38:13,625 --> 00:38:15,461
- ¿Cuándo es eso?
-Cinco días.
465
00:38:19,047 --> 00:38:20,132
Desde... ¿Desde ahora?
466
00:38:22,885 --> 00:38:24,970
Mi vuelo sale en dos, así que...
467
00:38:25,053 --> 00:38:26,388
[suspiros]
468
00:38:33,353 --> 00:38:35,314
- Oh, me muero de hambre.
-Mmm.
469
00:38:37,065 --> 00:38:38,150
[Reo exhala]
470
00:38:48,285 --> 00:38:51,121
no puedo comunicarme
con cualquiera de los otros señores.
471
00:38:54,041 --> 00:38:55,792
Todos sus rastreadores están desconectados.
472
00:38:56,543 --> 00:38:57,544
Excepto el tuyo.
473
00:39:02,049 --> 00:39:03,258
¿Me pusiste un rastreador?
474
00:39:03,342 --> 00:39:05,677
- Pensé que sería una buena idea--
-¡No preguntaste!
475
00:39:08,847 --> 00:39:10,766
¿Dónde está? Toma--
476
00:39:20,859 --> 00:39:22,402
Quizás eso sea algo bueno.
477
00:39:29,451 --> 00:39:30,869
Lo hiciste bien, Reo.
478
00:39:38,210 --> 00:39:39,211
Gracias.
479
00:39:45,092 --> 00:39:48,804
El rastreador de Nikko cayó en el hotel.
Justo cuando el ataque cayó.
480
00:39:48,887 --> 00:39:50,556
Quizás no lo logró.
481
00:39:51,974 --> 00:39:53,976
¿Crees que el ninja los consiguió a todos?
482
00:39:54,059 --> 00:39:57,020
Ojalá sea solo eso
sus casas seguras bloquean mi rastreador.
483
00:39:57,646 --> 00:40:00,524
deberíamos quedarnos aquí
y pedir refuerzos.
484
00:40:00,607 --> 00:40:03,569
no podemos irnos
las casas principales desprotegidas.
485
00:40:04,361 --> 00:40:06,029
¿Y si eso es lo que Yurei quiere?
486
00:40:08,532 --> 00:40:12,619
Atraernos a nuestra casa segura,
¿Para poder derribarnos a todos como Arai?
487
00:40:14,997 --> 00:40:16,748
Yo mismo buscaré a los señores.
488
00:40:18,709 --> 00:40:21,962
Entonces nos ayudarán
busca la espada de la bruja.
489
00:40:22,045 --> 00:40:23,797
Deberíamos permanecer juntos.
490
00:40:23,880 --> 00:40:26,341
- Lleva la pelea a Yurei.
-Ella aún no está lista para la pelea.
491
00:40:28,385 --> 00:40:29,678
[Onami suspira]
492
00:40:31,305 --> 00:40:34,308
¿Crees que ella aprenderá?
¿Cómo blandir una espada en cinco días?
493
00:40:34,391 --> 00:40:35,392
Sí.
494
00:40:37,185 --> 00:40:39,730
ella aprenderá
porque tendrá un gran maestro.
495
00:40:43,942 --> 00:40:44,943
Tú.
496
00:40:46,111 --> 00:40:47,112
¿A mí?
497
00:40:48,405 --> 00:40:50,699
De ninguna manera. Sólo soy un aprendiz.
498
00:40:50,782 --> 00:40:51,783
Ya no.
499
00:40:52,784 --> 00:40:55,287
Has estado liderando esta misión.
todo el tiempo.
500
00:40:56,121 --> 00:40:58,123
Ahora es oficial.
501
00:41:01,543 --> 00:41:04,504
Y también ayudarás a entrenar a Luna.
502
00:41:06,757 --> 00:41:09,384
¿Entonces me dejas a cargo?
503
00:41:10,052 --> 00:41:11,887
Volveré tan pronto como pueda.
504
00:41:12,638 --> 00:41:15,307
- Pero es demasiado peligroso ir solo.
-[Shinshiro] Estaré bien.
505
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
Limpiaré las casas seguras.
506
00:41:17,184 --> 00:41:19,561
Puedes usarlos, pero no te quedes demasiado tiempo.
507
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Mantén el Warrior Blade en movimiento.
508
00:41:23,273 --> 00:41:26,234
Así que si me pones a cargo,
Entonces digo que lleves guardaespaldas.
509
00:41:29,279 --> 00:41:30,614
Un guardaespaldas.
510
00:41:31,365 --> 00:41:33,408
Bien. Mai?
511
00:41:34,326 --> 00:41:35,327
Vamos a hacerlo.
512
00:41:51,802 --> 00:41:52,636
¡Tío!
513
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
Ten cuidado.
514
00:42:15,867 --> 00:42:16,868
Tú también.
515
00:42:43,228 --> 00:42:46,273
[Luna] Si me va bien en el entrenamiento,
¿Tengo que vestirme como Onami?
516
00:42:46,356 --> 00:42:48,066
No te preocupes. Nunca lo harás tan bien.
517
00:42:50,318 --> 00:42:52,738
[teclado pitando, zumbido]
518
00:42:52,821 --> 00:42:55,574
- ¿Qué, no sabes el código?
-Debe haberlo cambiado.
519
00:42:55,657 --> 00:42:57,409
¿Cómo diablos se supone que vamos a entrar?
520
00:42:57,492 --> 00:42:59,536
[Luna] Está bien.
Parece que en este caso vamos a lo analógico.
521
00:42:59,619 --> 00:43:03,039
- No vamos a entrar.
-¿Tienes una idea mejor, Cho Chang?
522
00:43:03,123 --> 00:43:06,543
No tenemos tiempo para esta mierda.
Déjala hacer lo suyo.
523
00:43:08,253 --> 00:43:09,921
[Suspira] Bien.
524
00:43:13,925 --> 00:43:16,219
[traqueteo de la cerradura]
525
00:43:17,721 --> 00:43:18,722
[clics]
526
00:43:23,894 --> 00:43:24,895
Bonito.
527
00:43:25,896 --> 00:43:26,897
[Luna] De nada.
528
00:43:27,606 --> 00:43:31,193
Antes de que puedas atacar,
debes poder escuchar.
529
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
Ninja vive en la oscuridad.
530
00:43:33,945 --> 00:43:35,447
- Prosperan en ello.
-[gruñidos]
531
00:43:35,530 --> 00:43:39,618
Atacarán desde las sombras,
entonces debes aprender a escucharlos venir.
532
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
[gruñidos]
533
00:43:40,786 --> 00:43:43,705
Para cuando los veas,
ya será demasiado tarde.
534
00:43:43,789 --> 00:43:44,664
[gruñidos]
535
00:43:46,291 --> 00:43:47,709
[gruñidos]
536
00:43:48,251 --> 00:43:49,920
Muy bien. Tu turno.
537
00:43:52,130 --> 00:43:54,090
Sólo quédate con las puñaladas.
538
00:43:54,174 --> 00:43:55,175
Muy sencillo, señoras.
539
00:43:55,258 --> 00:43:57,385
El primero que me lo entregue gana.
540
00:43:57,469 --> 00:43:59,721
Tres, dos, uno, vamos.
541
00:44:00,847 --> 00:44:02,140
[gruñidos]
542
00:44:03,058 --> 00:44:04,100
Respira profundamente.
543
00:44:04,184 --> 00:44:06,186
-[vehículos pasando, bocinas]
-¿Qué escuchas?
544
00:44:06,269 --> 00:44:08,188
Amigo, escucho el tráfico de las cinco en punto.
545
00:44:08,772 --> 00:44:10,649
- ¿Estás escuchando?
-Lo estoy intentando.
546
00:44:10,732 --> 00:44:14,903
Debes escuchar a través del ruido
y escucha lo que es realmente importante.
547
00:44:14,986 --> 00:44:17,906
-[gente charlando]
-Solo escucho a húngaros enojados.
548
00:44:17,989 --> 00:44:19,866
¿Cómo eres la respuesta a nuestros problemas?
549
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
[suspiros]
550
00:44:21,743 --> 00:44:22,911
[gruñidos]
551
00:44:25,831 --> 00:44:27,082
-[gemidos]
-¿Estás escuchando?
552
00:44:27,165 --> 00:44:29,209
Amigo, eso me reventó el tímpano.
553
00:44:29,292 --> 00:44:31,545
Mis brazos se tensaron, se echaron hacia atrás y se balancearon.
554
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
Mucha advertencia
si realmente estuvieras escuchando.
555
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
Nada mal.
556
00:44:39,511 --> 00:44:40,512
Maldición.
557
00:44:41,137 --> 00:44:42,931
Esa sangre samurái no es ninguna broma.
558
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Estoy bastante seguro de que es el lado neoyorquino.
559
00:44:45,433 --> 00:44:47,185
- ¿Qué demonios?
-¿Escuchaste eso?
560
00:44:47,269 --> 00:44:50,021
Sí, escuché su espada
Ve directo a mi tráquea.
561
00:44:50,105 --> 00:44:51,648
[jadeando]
562
00:44:51,731 --> 00:44:54,025
Escuchaste la hoja cortar el aire.
563
00:44:54,109 --> 00:44:56,027
¿Pero oíste cómo se movía la vaina?
564
00:44:56,611 --> 00:44:58,113
¿El deslizamiento de la espada?
565
00:44:58,989 --> 00:45:02,200
[Lu na] ¿Qué pasa si así, de todos modos?
¿Ser un rea/samurai?
566
00:45:02,993 --> 00:45:05,203
-En realidad soy un ronin.
-¿Qué es eso?
567
00:45:05,287 --> 00:45:08,707
Un samurái sin amo. es lo que pasa
cuando rompes una regla de más.
568
00:45:09,666 --> 00:45:11,668
Tres, dos, uno, vamos.
569
00:45:11,751 --> 00:45:13,003
[Pantalones]
570
00:45:13,795 --> 00:45:14,880
[gruñidos]
571
00:45:17,257 --> 00:45:18,300
Ah.
572
00:45:19,467 --> 00:45:23,013
Supongo que no todos podemos serlo
Princesas japonesas remilgadas y apropiadas, ¿eh?
573
00:45:23,096 --> 00:45:24,973
[Reo] Onami se parece más a nosotros de lo que piensas.
574
00:45:26,057 --> 00:45:29,394
Shinshiro la encontró cuando era un bebé.
y la crió como si fuera suya,
575
00:45:29,477 --> 00:45:31,229
pero nadie conoce su ascendencia,
576
00:45:31,313 --> 00:45:35,609
así que no importa cuánto lo intente,
los clanes nunca la reconocerán.
577
00:45:40,238 --> 00:45:42,574
[Reo] Tres. Cuatro.
578
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Cinco.
579
00:45:45,952 --> 00:45:46,953
Seis.
580
00:45:56,963 --> 00:45:58,423
[gruñidos]
581
00:46:16,232 --> 00:46:17,233
[gruñidos]
582
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
Dos.
583
00:46:24,741 --> 00:46:25,742
Tres.
584
00:46:27,744 --> 00:46:28,745
cuatro
585
00:46:44,427 --> 00:46:48,181
Entonces, ¿cuándo me vas a mostrar esa genialidad?
¿Patada giratoria que hiciste en la fiesta de cosplay?
586
00:46:48,264 --> 00:46:51,184
- No necesitas saber eso. Enfocar.
-Vamos.
587
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
No hay puntos por cosas elegantes.
en una batalla real.
588
00:46:55,355 --> 00:46:57,732
Oh. Bien, entonces lo admites.
Crees que es elegante.
589
00:47:01,486 --> 00:47:02,487
[suspiros]
590
00:47:02,570 --> 00:47:05,448
Hombre, ser un samurái
Son muchos ejercicios repetitivos.
591
00:47:06,199 --> 00:47:08,910
En realidad, el término "samurai"
Se utiliza sólo para hombres.
592
00:47:08,994 --> 00:47:10,286
Somos onna-bugeisha.
593
00:47:10,370 --> 00:47:11,538
¿Qué?
594
00:47:11,621 --> 00:47:14,582
Pero entrenas como samurai,
y vives como samurái.
595
00:47:15,792 --> 00:47:17,252
Cuéntamelo.
596
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Mmm.
597
00:47:20,547 --> 00:47:22,257
[charla]
598
00:47:43,153 --> 00:47:44,320
Gracias.
599
00:47:44,404 --> 00:47:45,780
Tienes unos ojos bonitos.
600
00:47:49,951 --> 00:47:51,036
[exhala]
601
00:47:59,627 --> 00:48:01,129
-[sorbiendo]
-[risas]
602
00:48:01,212 --> 00:48:03,590
Maldita sea, amigo. ¿Puedes hablar más fuerte?
603
00:48:03,673 --> 00:48:05,300
De hecho, debería hablar aún más fuerte.
604
00:48:05,383 --> 00:48:08,553
¿No has visto
¿Ese ramen occidental de los 80, Tampopo?
605
00:48:08,636 --> 00:48:11,097
- No.
-¿Qué? Es un clásico.
606
00:48:11,806 --> 00:48:16,311
Sorber es señal de respeto,
y el ramen es arte de la vida real.
607
00:48:16,895 --> 00:48:17,896
Mmm.
608
00:48:17,979 --> 00:48:20,023
Huele el caldo. [olfatea]
609
00:48:20,106 --> 00:48:21,149
Mmmm.
610
00:48:21,232 --> 00:48:24,277
Note que las algas
¿Queda perfectamente encima?
611
00:48:25,445 --> 00:48:26,738
Ahora, el pollo...
612
00:48:28,364 --> 00:48:30,909
Antes de comerlo, lo masajeo.
613
00:48:31,785 --> 00:48:33,078
lo reconozco,
614
00:48:33,828 --> 00:48:34,954
se lo agradezco,
615
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
y le pido disculpas.
616
00:48:39,501 --> 00:48:43,004
-Lo siento, gallina.
-Por eso soy vegetariano, amigo.
617
00:48:43,088 --> 00:48:45,215
Aya dice que Dash tiene una ventaja.
en la Espada de Bruja.
618
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
Deberíamos empezar a regresar pronto.
619
00:48:47,634 --> 00:48:48,927
- ¿Quieres decir ahora?
-Sí, ahora.
620
00:48:49,010 --> 00:48:51,304
- Pero recién comencé.
-Oh, Dios mío. Vamos.
621
00:48:51,387 --> 00:48:53,056
- Bien. [sorbe]
-Vamos. No. Vamos.
622
00:49:01,397 --> 00:49:02,398
Oh, mierda.
623
00:49:03,358 --> 00:49:04,901
Debo pedir una hamburguesa.
624
00:49:04,984 --> 00:49:06,986
¿Hablas en serio?
No tenemos tiempo.
625
00:49:07,070 --> 00:49:09,364
-[voz distorsionada] Luna.
- No hay cola. Lo haré funcionar.
626
00:49:14,160 --> 00:49:15,286
¿Qué es?
627
00:49:16,454 --> 00:49:19,374
No sé. creo--
Creo que alguien nos está siguiendo.
628
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
¿Dónde? No veo a nadie.
629
00:49:27,590 --> 00:49:29,050
Él simplemente estaba allí.
630
00:49:30,468 --> 00:49:32,178
Te dije que era una mala idea venir aquí.
631
00:49:32,262 --> 00:49:34,305
¿Dejarás de ser paranoico?
Nadie nos sigue.
632
00:49:34,389 --> 00:49:35,890
No deberíamos haberte escuchado.
633
00:49:35,974 --> 00:49:37,684
- Tenemos que salir de aquí. Ahora.
-Vamos.
634
00:49:38,935 --> 00:49:40,103
[Tose]
635
00:49:40,812 --> 00:49:41,980
[exhala]
636
00:49:42,063 --> 00:49:44,858
Lo siento.
Pensé que lo iba a tener esa vez.
637
00:49:45,775 --> 00:49:49,696
Tal vez no pueda ver la Witch Blade
debido a su hechizo protector.
638
00:49:49,779 --> 00:49:50,780
Mmm.
639
00:49:51,656 --> 00:49:55,785
La buena noticia es que, si no puedo encontrarlo,
Yurei probablemente tampoco pueda.
640
00:49:57,453 --> 00:50:00,206
- Creo que nos están siguiendo.
-Fuimos al mercado de alimentos.
641
00:50:00,832 --> 00:50:04,002
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
Se supone que tú estás a cargo.
642
00:50:04,085 --> 00:50:06,754
- Fue idea mía. Cúlpame.
-Lo siento, no tenemos tiempo para esto.
643
00:50:07,380 --> 00:50:09,299
¿De verdad crees
¿Nuestra ubicación está comprometida?
644
00:50:09,382 --> 00:50:11,759
No podemos esperar a descubrirlo.
¿Tienes un escondite de respaldo?
645
00:50:11,843 --> 00:50:14,137
La Casa de Arai instaló escondites
por toda la ciudad.
646
00:50:14,220 --> 00:50:16,264
Perfecto. no es como
ya los están usando.
647
00:50:20,810 --> 00:50:21,895
Demasiado temprano.
648
00:50:22,645 --> 00:50:24,022
Veo eso ahora.
649
00:50:25,773 --> 00:50:27,525
Que descansen en paz.
650
00:50:35,033 --> 00:50:36,784
Dash y Luna, quédense conmigo.
651
00:50:44,292 --> 00:50:45,293
¡Claro!
652
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
Claro.
653
00:50:55,428 --> 00:50:56,429
Claro.
654
00:50:58,806 --> 00:50:59,807
Claro.
655
00:51:01,851 --> 00:51:04,520
Estoy intentando actualizar a Lord Shinshiro.
en nuestro movimiento,
656
00:51:04,604 --> 00:51:06,189
pero él no responde.
657
00:51:06,272 --> 00:51:07,815
[Reo] Revisaré el rastreador.
658
00:51:07,899 --> 00:51:10,610
Oye Luna, ¿puedo pedirte un favor?
659
00:51:10,693 --> 00:51:11,819
Seguro.
660
00:51:18,952 --> 00:51:21,579
Mientras las figuras de acción están ocupadas, yo...
661
00:51:25,250 --> 00:51:26,668
Me vendría bien tu ayuda.
662
00:51:29,212 --> 00:51:32,215
He descubierto algo de historia
sobre los protectores de Witch Blade,
663
00:51:32,298 --> 00:51:35,885
pero nada desencadena una visión
sobre dónde podría estar escondido ahora.
664
00:51:35,969 --> 00:51:37,220
Mmm.
665
00:51:37,303 --> 00:51:41,516
Desde que tu padre era
el protector del Warrior Blade,
666
00:51:41,599 --> 00:51:47,897
Pensé que tal vez algo en tu familia
la historia podría surgir como una conexión.
667
00:51:49,148 --> 00:51:51,067
Amigo, no sé una mierda sobre mi papá.
668
00:51:53,736 --> 00:51:59,742
siempre podría simplemente estudiar
tu Warrior Blade durante un par de horas.
669
00:52:00,743 --> 00:52:01,995
Eh...
670
00:52:03,871 --> 00:52:05,999
Sí, yo... no lo sé. [se aclara la garganta]
671
00:52:06,082 --> 00:52:07,083
Está bien, no importa.
672
00:52:07,166 --> 00:52:09,377
Um... ¿Te importa?
673
00:52:13,506 --> 00:52:16,134
Debería cubrir tu árbol genealógico.
674
00:52:16,217 --> 00:52:19,304
Registros de arrestos, recortes de noticias,
675
00:52:19,804 --> 00:52:21,472
acta de nacimiento.
676
00:52:23,182 --> 00:52:25,184
Déjame saber si algo te hace clic.
677
00:52:30,023 --> 00:52:31,733
Bueno, esta es mi mamá.
678
00:52:33,276 --> 00:52:34,777
Tenía un nombre hermoso.
679
00:52:36,362 --> 00:52:37,363
Sí.
680
00:52:38,156 --> 00:52:39,157
Nita.
681
00:52:40,199 --> 00:52:41,242
[risas]
682
00:52:43,619 --> 00:52:45,496
Ya sabes,
Solía tener esta foto de ella.
683
00:52:46,789 --> 00:52:49,000
Pero después de que ella murió, yo simplemente...
684
00:52:50,835 --> 00:52:52,295
dejó todo atrás.
685
00:53:00,136 --> 00:53:01,387
Puedes quedarte con esa tableta.
686
00:53:03,181 --> 00:53:04,307
[risas]
687
00:53:04,390 --> 00:53:06,642
¿Está seguro? Esto son como 1200 dólares.
688
00:53:07,560 --> 00:53:08,770
[risas]
689
00:53:09,687 --> 00:53:10,688
Gracias.
690
00:53:14,400 --> 00:53:15,651
[suspiros]
691
00:53:16,569 --> 00:53:19,489
Está bien, te lo dejaré prestado.
durante unas horas.
692
00:53:22,825 --> 00:53:24,952
Es lo mínimo que puedo hacer por 1.200 dólares.
693
00:53:25,787 --> 00:53:27,372
Voy a necesitarlo de vuelta.
694
00:53:29,749 --> 00:53:30,750
Bueno.
695
00:53:37,548 --> 00:53:38,591
[suspiros]
696
00:53:41,219 --> 00:53:43,888
¡Joder! Nikko, Ikeda, Maeda, Okoro.
697
00:53:43,971 --> 00:53:47,392
¿Ahora Señor Shinshiro?
¿Cómo es que todos siguen en silencio por radio?
698
00:53:47,475 --> 00:53:49,894
- ¿Crees que Yurei--
-Shinshiro está bien.
699
00:53:49,977 --> 00:53:52,605
Están en una misión de búsqueda y rescate.
700
00:53:52,688 --> 00:53:54,941
Probablemente se mantengan fuera de la red.
a propósito.
701
00:53:55,024 --> 00:53:56,275
No es propio de él y lo sabes.
702
00:53:56,984 --> 00:53:58,361
[Reo] ¿Conseguiste contactar a Shinshiro?
703
00:53:59,654 --> 00:54:01,739
Su rastreador está caído.
704
00:54:02,532 --> 00:54:04,742
-[suspiros]
-¿Cuánto tiempo llevas intentándolo?
705
00:54:05,576 --> 00:54:07,370
[suspiros] Unas horas.
706
00:54:07,453 --> 00:54:09,163
¿Horas? Necesitamos encontrarlo.
707
00:54:09,247 --> 00:54:12,083
Puedo revisar la ciudad esta noche
si eso ayuda.
708
00:54:12,166 --> 00:54:15,086
- Contacta con algunos de mis contactos.
-No. Voy a buscarlo ahora.
709
00:54:17,422 --> 00:54:18,423
Bueno.
710
00:54:18,965 --> 00:54:20,174
¿A dónde vamos?
711
00:54:20,925 --> 00:54:24,303
Yo... volveré sobre sus pasos.
Se dirigía hacia--
712
00:54:24,387 --> 00:54:27,348
Alguien te estaba siguiendo,
¿Y quieres volver a salir?
713
00:54:27,432 --> 00:54:30,393
- Shinshiro no está.
-Tu misión es proteger a Luna.
714
00:54:31,477 --> 00:54:33,062
La familia es lo primero.
715
00:54:36,774 --> 00:54:37,817
No te preocupes.
716
00:54:38,317 --> 00:54:39,527
Todo es--
717
00:54:46,159 --> 00:54:47,535
[suspiros]
718
00:54:47,618 --> 00:54:50,455
[Dash] Bien, Witch Blade, ¿dónde estás?
719
00:54:57,712 --> 00:54:59,213
[exhala]
720
00:55:03,634 --> 00:55:04,760
[exhala bruscamente]
721
00:55:09,223 --> 00:55:10,766
[Shinshiro] Tienes la espada guerrera.
722
00:55:10,850 --> 00:55:12,310
[Yurei] ¡Yo te doblo, no lo eres! samurái.
723
00:55:12,393 --> 00:55:14,103
[Guión]
Estamos buscando la hoja I/I/ilch.
724
00:55:14,187 --> 00:55:16,731
[Yurei] Eres una bruja, como yo.
725
00:55:24,655 --> 00:55:26,073
Él me vio. Él me vio.
726
00:55:33,623 --> 00:55:35,249
[pitido de la computadora]
727
00:55:39,504 --> 00:55:41,047
¿Descubrir algo?
728
00:55:42,089 --> 00:55:44,634
[D as h] Warrior Blade- [Dash] Blade.
729
00:55:57,146 --> 00:55:58,231
[Yurei] Luna.
730
00:56:00,691 --> 00:56:02,193
Sé que puedes oírme.
731
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
[haciendo eco] Ven a mí...
732
00:56:11,118 --> 00:56:13,621
Has dado la espalda
en tu verdadera familia.
733
00:56:13,704 --> 00:56:16,207
Todo vuestro linaje eran brujas.
734
00:56:16,290 --> 00:56:19,835
Tu madre y la
de quien se enamoró, Hirano.
735
00:56:19,919 --> 00:56:21,379
No, estás equivocado.
736
00:56:22,463 --> 00:56:23,464
No lo soy.
737
00:56:23,548 --> 00:56:25,341
No eres el descendiente.
738
00:56:25,424 --> 00:56:27,468
Somos iguales, Luna.
739
00:56:36,519 --> 00:56:37,520
' 'L
740
00:56:53,619 --> 00:56:54,620
Este es uno de los lugares
741
00:56:54,704 --> 00:56:56,289
Llegó el rastreador de Shinshirds.
antes de bajar.
742
00:56:56,372 --> 00:56:58,791
Esa cresta.
Esta es la casa segura de Lord Nikko.
743
00:56:58,874 --> 00:57:00,501
¿Cómo se supone que vamos a entrar?
744
00:57:00,585 --> 00:57:03,629
Quiero decir, se supone que Dash nos está siguiendo.
y haciendo sus cosas de nerd,
745
00:57:03,713 --> 00:57:05,506
pero no sé dónde está.
746
00:57:05,590 --> 00:57:07,466
Vamos, Dash. Haz lo de nerd.
747
00:57:07,550 --> 00:57:08,593
[gruñidos]
748
00:57:09,927 --> 00:57:12,013
Está bien. Eso me dolió.
749
00:57:12,096 --> 00:57:13,097
[exhala]
750
00:57:14,557 --> 00:57:16,976
Ahora, ¿dónde está la maldita espada?
751
00:57:17,643 --> 00:57:19,312
¿Dónde están tus malditas mangas?
752
00:57:19,395 --> 00:57:20,396
[gruñidos]
753
00:57:28,112 --> 00:57:29,947
-[la computadora emite un pitido]
-Bingo. Eso debería bastar.
754
00:57:31,657 --> 00:57:32,950
Las señoras primero.
755
00:57:37,955 --> 00:57:39,373
¿Visitantes?
756
00:57:39,457 --> 00:57:40,541
Amordazarlo.
757
00:57:59,185 --> 00:58:00,478
Sólo digo,
758
00:58:01,520 --> 00:58:04,023
nunca llega nada bueno
de un pasillo así de estrecho.
759
00:58:12,323 --> 00:58:13,574
¿Crees que está aquí?
760
00:58:14,659 --> 00:58:16,118
No creo que haya nadie aquí.
761
00:58:19,163 --> 00:58:20,456
Al menos eso espero.
762
00:58:40,101 --> 00:58:41,268
¿Viste algo?
763
00:58:49,568 --> 00:58:50,695
[gruñidos]
764
00:59:04,166 --> 00:59:07,128
-[Reo] ¡Mierda! Hay demasiados.
-[Onami] ¿Qué hacemos?
765
00:59:11,882 --> 00:59:13,175
[gritos]
766
00:59:14,719 --> 00:59:15,970
[gruñidos]
767
00:59:16,053 --> 00:59:17,138
Tío.
768
00:59:19,724 --> 00:59:21,726
[gruñidos]
769
00:59:51,922 --> 00:59:53,090
[Yurei] Señor Shinshiro.
770
00:59:54,258 --> 00:59:55,259
¿Yurei?
771
00:59:55,342 --> 00:59:57,887
Parece que tienes a alguien
quien me pertenece.
772
00:59:58,512 --> 00:59:59,805
Su familia la necesita.
773
00:59:59,889 --> 01:00:02,266
Luna ya está con su familia.
774
01:00:02,349 --> 01:00:06,353
Eso es lo que he estado tratando de decirte.
Esta es la Espada de Bruja.
775
01:00:07,605 --> 01:00:08,814
¿Ves el grabado?
776
01:00:09,607 --> 01:00:12,943
La representación de la bruja está más cerca.
al mango que el samurai.
777
01:00:13,027 --> 01:00:14,737
Lo acabo de ver en una visión.
778
01:00:15,821 --> 01:00:18,365
¿Pero por qué Arai lo tendría?
779
01:00:19,408 --> 01:00:20,743
A menos que...
780
01:00:21,786 --> 01:00:23,496
Arai no era su padre.
781
01:00:23,579 --> 01:00:24,747
Hirano lo era.
782
01:00:26,624 --> 01:00:32,129
Lo que significa que Luna no es descendiente.
de los 47 Ronin.
783
01:00:33,255 --> 01:00:34,381
Ella es una bruja.
784
01:00:34,924 --> 01:00:38,302
Luna no es sangre de samurái.
785
01:00:41,138 --> 01:00:42,473
Ella es mía.
786
01:00:44,391 --> 01:00:47,645
Tú toma uno del mío, yo tomo uno del tuyo.
787
01:00:50,856 --> 01:00:52,274
[gruñidos]
788
01:00:52,358 --> 01:00:53,359
¡Vaya!
789
01:00:54,235 --> 01:00:55,611
[gruñidos]
790
01:01:07,289 --> 01:01:08,791
[gruñidos]
791
01:01:31,730 --> 01:01:33,899
Tiene que estar trabajando con Yurei.
792
01:01:33,983 --> 01:01:35,818
Quizás ella no sepa la verdad.
793
01:01:35,901 --> 01:01:38,445
O todos hemos estado arriesgando nuestras vidas
para un pretendiente.
794
01:01:39,113 --> 01:01:40,406
Debo ir a comer.
795
01:01:40,990 --> 01:01:42,324
[gruñidos]
796
01:01:56,630 --> 01:01:57,715
[grita]
797
01:02:03,721 --> 01:02:06,098
{gruñidos ahogados]
-[traqueteo]
798
01:02:07,141 --> 01:02:08,392
Señor Nikko.
799
01:02:10,811 --> 01:02:12,688
Tráeme mi maldita espada.
800
01:02:12,771 --> 01:02:14,148
[gruñidos]
801
01:02:26,952 --> 01:02:28,120
[gruñidos]
802
01:02:30,247 --> 01:02:32,333
[voces susurrando indistintamente]
803
01:02:36,128 --> 01:02:38,255
-[gruñidos]
-[el cuenco suena]
804
01:02:40,966 --> 01:02:43,469
- ¿Estás bien?
-Tengo que hablar con Onami.
805
01:02:43,552 --> 01:02:45,095
¿Decirle a Onami qué?
806
01:02:47,056 --> 01:02:48,849
Los ninjas ya están aquí.
807
01:02:48,933 --> 01:02:50,184
[gruñidos]
808
01:02:50,267 --> 01:02:51,602
[Guión] No
809
01:02:51,685 --> 01:02:52,603
¡No!
810
01:02:54,271 --> 01:02:55,272
[gruñidos]
811
01:02:58,275 --> 01:02:59,360
[Zumbido agudo]
812
01:03:04,949 --> 01:03:07,117
[Zumbido intensificándose]
813
01:03:10,871 --> 01:03:11,872
[gruñidos]
814
01:03:13,916 --> 01:03:15,250
[gruñidos]
815
01:03:36,689 --> 01:03:37,982
[grita]
816
01:03:46,073 --> 01:03:47,366
[grita]
817
01:03:50,995 --> 01:03:53,497
[tarareo profundo]
818
01:03:56,125 --> 01:03:57,418
[el tarareo se desvanece]
819
01:04:03,590 --> 01:04:05,801
[tarareo profundo]
820
01:04:07,553 --> 01:04:08,595
[el tarareo se desvanece]
821
01:04:11,473 --> 01:04:13,100
[tarareo profundo]
822
01:04:22,651 --> 01:04:23,986
[el tarareo se desvanece]
823
01:04:24,695 --> 01:04:25,904
[gruñidos]
824
01:04:45,382 --> 01:04:46,383
[se ahoga]
825
01:04:49,511 --> 01:04:50,554
[gruñidos]
826
01:04:52,639 --> 01:04:55,768
- ¡Tío! Tengo que sacarte de aquí.
-[gruñidos]
827
01:05:00,064 --> 01:05:01,065
No.
828
01:05:03,108 --> 01:05:04,151
[risas]
829
01:05:10,532 --> 01:05:11,742
[grita]
830
01:05:14,119 --> 01:05:15,412
[gruñidos]
831
01:05:18,540 --> 01:05:19,666
[gritos]
832
01:05:19,750 --> 01:05:21,335
[gruñidos]
833
01:05:30,636 --> 01:05:31,678
[grita]
834
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
Oh... [gruñidos]
835
01:05:35,474 --> 01:05:36,600
[gruñidos]
836
01:05:39,520 --> 01:05:41,730
-[jadeando]
-Onami.
837
01:05:43,565 --> 01:05:46,860
Es. .. bueno.
838
01:05:48,362 --> 01:05:49,863
No digas eso.
839
01:05:51,824 --> 01:05:53,909
[llorando] Te necesito.
840
01:05:55,619 --> 01:05:56,912
Y ellos...
841
01:05:58,163 --> 01:05:59,832
te necesito.
842
01:05:59,915 --> 01:06:01,416
[gruñidos]
843
01:06:06,296 --> 01:06:07,464
[Shinshiro] Tú...
844
01:06:08,549 --> 01:06:10,676
siempre han sido...
845
01:06:12,052 --> 01:06:14,805
un verdadero samurái.
846
01:06:17,057 --> 01:06:18,600
[llorando]
847
01:06:18,684 --> 01:06:19,768
Liderar“.
848
01:06:21,311 --> 01:06:22,479
Ellos.
849
01:06:31,989 --> 01:06:34,616
[sollozando] ¡No!
850
01:06:34,700 --> 01:06:36,034
[gruñidos]
851
01:06:38,328 --> 01:06:40,914
Jkeda.
-Llévalos a un lugar seguro.
852
01:06:40,998 --> 01:06:43,250
-[sollozando]
-[Reo] ¡Onami, vámonos!
853
01:06:43,333 --> 01:06:44,459
¡No! ¡No podemos!
854
01:06:44,543 --> 01:06:46,003
- ¡Ahora!
-¡No podemos!
855
01:06:46,962 --> 01:06:48,213
[gruñidos]
856
01:06:51,049 --> 01:06:52,050
Shinshiro.
857
01:06:52,551 --> 01:06:54,052
[Onami] No. Déjame ir.
858
01:06:54,553 --> 01:06:55,554
No.
859
01:06:57,181 --> 01:06:58,182
¡VAMOS! ¡GQ!
860
01:06:59,099 --> 01:07:00,267
[Yurei] Déjalos ir.
861
01:07:01,435 --> 01:07:03,979
Los necesitamos para encontrar el Warrior Blade.
862
01:07:05,355 --> 01:07:06,607
[gruñidos]
863
01:07:18,035 --> 01:07:19,620
[gritando]
864
01:07:27,461 --> 01:07:28,545
[gruñidos]
865
01:07:32,883 --> 01:07:34,635
[jadeando]
866
01:07:41,558 --> 01:07:43,393
[gruñidos]
867
01:07:57,824 --> 01:07:59,618
[voz automatizada en la computadora]
Mensaje enviado.
868
01:08:08,543 --> 01:08:10,671
[la puerta se abre, se cierra]
869
01:08:30,482 --> 01:08:31,483
[jadeos]
870
01:08:39,783 --> 01:08:41,410
[llorando]
871
01:09:15,819 --> 01:09:18,030
[Reo] Las casas de los otros señores.
todavía están desconectados.
872
01:09:19,948 --> 01:09:22,034
Esperemos que los ninja no los encuentren también.
873
01:10:01,531 --> 01:10:03,283
[sollozos, llorando]
874
01:10:22,969 --> 01:10:26,014
[Onami solloza] Lo siento mucho.
875
01:10:27,307 --> 01:10:29,184
Debería haberte escuchado.
876
01:10:51,164 --> 01:10:52,666
[trueno retumbante]
877
01:10:58,213 --> 01:10:59,589
Estaré en el auto.
878
01:11:01,133 --> 01:11:02,634
Cuando estés listo.
879
01:11:17,649 --> 01:11:18,900
¿Sabías que
880
01:11:20,527 --> 01:11:21,987
todo este tiempo?
881
01:11:24,781 --> 01:11:26,116
No estaba seguro.
882
01:11:27,868 --> 01:11:30,620
Pero hay que entender.
Mi mamá era curandera.
883
01:11:30,704 --> 01:11:32,289
Ella no se parecía en nada a Yurei.
884
01:11:32,998 --> 01:11:34,958
La magia es magia.
885
01:11:35,041 --> 01:11:37,127
- Así como una bruja es una bruja.
-Onami.
886
01:11:37,210 --> 01:11:39,129
¡Ella no pertenece aquí!
887
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
Luna.
888
01:12:21,296 --> 01:12:22,464
[gritando]
889
01:12:23,632 --> 01:12:24,674
[Ree] ¡Oye!
890
01:12:28,220 --> 01:12:29,262
Lo entiendo.
891
01:12:31,723 --> 01:12:34,434
Pero la ira no te llevará a ninguna parte.
Confía en mí.
892
01:12:37,270 --> 01:12:40,315
Pensé todo lo que siempre quise
iba a ser un samurái.
893
01:12:40,398 --> 01:12:43,485
[sollozos]
Pero ni siquiera pude proteger a mi familia.
894
01:12:47,364 --> 01:12:50,116
Tu clan, todos los samuráis,
895
01:12:51,284 --> 01:12:53,370
Te necesitan ahora más que nunca.
896
01:12:55,455 --> 01:12:57,082
Es tu momento de liderar.
897
01:12:58,250 --> 01:12:59,668
Shinshiro creía eso.
898
01:12:59,751 --> 01:13:01,002
Creo que.
899
01:13:03,380 --> 01:13:04,923
Ahora vamos a demostrarle que tiene razón.
900
01:13:22,107 --> 01:13:24,401
¿Crees que hay otras como Hana?
901
01:13:28,405 --> 01:13:31,533
No podemos confiar en nadie
pero la gente frente a nosotros en este momento.
902
01:13:32,701 --> 01:13:35,036
- ¿Qué hacemos ahora?
-[Onami] El plan no ha cambiado.
903
01:13:35,120 --> 01:13:38,790
Si Yurei reúne la Espada Tengu,
se volverá invencible.
904
01:13:38,873 --> 01:13:42,544
Entonces la única esperanza que nos queda
es encontrar la espada guerrera real
905
01:13:42,627 --> 01:13:45,547
y ocultándoselo
hasta después de la próxima luna de sangre.
906
01:13:48,049 --> 01:13:49,968
- Eso es mañana.
-[Onami] Entonces todavía tenemos tiempo.
907
01:14:17,037 --> 01:14:19,372
[Guión]
Luna, sé que tienes resentimientos,
908
01:14:19,456 --> 01:14:22,417
pero quería que al menos supieras
la historia de tu familia.
909
01:14:22,500 --> 01:14:25,253
Un hombre llamado Hirano
En realidad era tu padre,
910
01:14:25,337 --> 01:14:29,132
el guardián de la Espada Bruja,
un papel heredado en su juventud.
911
01:14:30,091 --> 01:14:32,677
Pero proteger la espada resultó
una tarea peligrosa.
912
01:14:35,096 --> 01:14:38,308
Así que solicitó la ayuda de las brujas.
de todo el mundo
913
01:14:38,391 --> 01:14:40,560
especializada en magia protectora.
914
01:14:41,436 --> 01:14:44,230
Él no esperaba
enamorarse de una bruja.
915
01:14:45,398 --> 01:14:48,234
Hirano no quería a su hija.
para heredar su deber,
916
01:14:48,318 --> 01:14:50,654
Así que despidió a Nita y a su bebé.
917
01:14:51,196 --> 01:14:55,075
Pasaría el resto de sus días solo,
viajando con la hoja.
918
01:14:55,158 --> 01:14:56,493
Un objetivo en movimiento.
919
01:14:58,119 --> 01:14:59,579
Hana nos traicionó.
920
01:14:59,663 --> 01:15:02,165
Warrior Blade en el cementerio de Viragkert.
921
01:15:02,248 --> 01:15:03,917
La tumba más antigua de Arai.
922
01:15:06,961 --> 01:15:07,962
[Luna] ¡Mierda!
923
01:15:08,672 --> 01:15:12,050
- Lo siento. Disculpe. Mierda. Lo siento, lo siento.
-[persona] Oye, miralo.
924
01:15:12,133 --> 01:15:13,385
Mierda. Culpa mía.
925
01:15:21,434 --> 01:15:22,686
[dispositivo pitando]
926
01:15:22,769 --> 01:15:23,770
- No el mío.
-Yo no.
927
01:15:23,853 --> 01:15:25,397
Definitivamente no es mío.
928
01:15:26,398 --> 01:15:27,482
Es mío.
929
01:15:29,984 --> 01:15:31,528
Es de Luna.
930
01:15:31,611 --> 01:15:32,904
"Cementerio de Viragkert".
931
01:15:34,155 --> 01:15:36,074
Parece que encontró la Warrior Blade.
932
01:15:36,157 --> 01:15:38,493
Dash le envió un mensaje antes de morir.
933
01:15:39,744 --> 01:15:42,414
La tableta de Luna parece moverse
hacia el cementerio.
934
01:15:42,497 --> 01:15:43,873
Ella va tras ello.
935
01:15:43,957 --> 01:15:45,291
[Nikko] Vayan a buscar a Luna.
936
01:15:45,375 --> 01:15:48,169
Reuniré a mis hombres y las armas.
Nos veremos más tarde.
937
01:15:48,253 --> 01:15:49,671
La casa segura de Shinshird.
938
01:15:58,680 --> 01:16:00,390
[jadeando]
939
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
Esto parece bastante viejo.
940
01:16:27,417 --> 01:16:28,418
[gruñidos]
941
01:16:30,003 --> 01:16:32,172
Dios, espero que esta sea la tumba correcta.
942
01:16:32,672 --> 01:16:33,715
[grita]
943
01:16:36,134 --> 01:16:37,135
[gruñidos]
944
01:17:36,569 --> 01:17:37,904
Únete a mí, Luna.
945
01:17:39,489 --> 01:17:42,033
Puedo ayudarte a convertirte
lo que estabas destinado a ser.
946
01:17:45,078 --> 01:17:49,415
He conocido a muchos hombres como tú.
y he sobrevivido muy bien sin ellos.
947
01:17:49,499 --> 01:17:52,669
Pero conmigo tendrás el poder
hacer más que simplemente sobrevivir.
948
01:17:53,461 --> 01:17:55,797
Mi magia hace que la tuya sea más fuerte.
949
01:17:56,965 --> 01:17:58,883
Puedes vivir una nueva vida.
950
01:17:58,967 --> 01:18:02,470
Un nuevo comienzo, donde perteneces.
951
01:18:03,346 --> 01:18:05,390
Sabes, si todavía fuera un adolescente,
952
01:18:06,015 --> 01:18:08,184
mis problemas con papá habrían
comido esa mierda.
953
01:18:12,730 --> 01:18:15,567
{jadeos}
-Lo tomaré, muchas gracias.
954
01:18:15,650 --> 01:18:16,734
[Luna grita]
955
01:18:24,742 --> 01:18:25,952
[Onami] Llegamos demasiado tarde.
956
01:18:27,996 --> 01:18:30,290
- No me digas que fallaste.
-¿Y tus hombres?
957
01:18:31,249 --> 01:18:33,751
Han sido alertados. Se necesita tiempo.
958
01:18:33,835 --> 01:18:35,169
La luna de sangre es mañana
959
01:18:35,253 --> 01:18:39,257
y ahora tenemos que asumir que Yurei tiene
ambas mitades de la espada y Luna.
960
01:18:40,091 --> 01:18:41,593
Así que volvemos al punto de partida.
961
01:18:42,635 --> 01:18:44,178
Creo que podría tener una pista.
962
01:18:44,679 --> 01:18:46,723
Todavía estoy rastreando la tableta de Luna.
963
01:18:47,307 --> 01:18:49,475
Creo que Yurei no lo sabe, ¿eh?
964
01:18:49,559 --> 01:18:52,937
Él nos estará esperando,
y estamos muy superados en número.
965
01:18:54,355 --> 01:18:55,565
Te guste o no,
966
01:18:55,648 --> 01:18:59,694
Matamos a Yurei esta noche o morimos mañana.
967
01:19:43,863 --> 01:19:45,782
[silbido]
968
01:20:01,130 --> 01:20:02,340
Están aquí.
969
01:20:03,341 --> 01:20:06,094
Reo, Nikko,
lleva la pelea al siguiente auto.
970
01:20:06,177 --> 01:20:07,971
Mata todo lo que pase a través de nosotros.
971
01:20:08,054 --> 01:20:09,806
No acepto órdenes tuyas.
972
01:20:12,225 --> 01:20:13,726
Pero no es un mal plan.
973
01:20:22,860 --> 01:20:24,696
-[grita]
-[gente gritando]
974
01:20:27,573 --> 01:20:28,908
[clamando]
975
01:20:41,546 --> 01:20:42,588
[gruñidos]
976
01:20:44,048 --> 01:20:45,633
[gruñidos]
977
01:20:50,722 --> 01:20:52,098
[suspiro] A la mierda esto.
978
01:21:00,940 --> 01:21:02,567
[gruñidos]
979
01:21:17,290 --> 01:21:18,833
¡Vaya! [risas]
980
01:21:21,127 --> 01:21:22,628
[gruñidos]
981
01:22:29,821 --> 01:22:31,072
[grita]
982
01:22:43,709 --> 01:22:46,295
-[las puertas del tren emiten un pitido, se abren]
-¿Dónde carajo estamos?
983
01:22:46,379 --> 01:22:47,672
Nos bajamos aquí.
984
01:22:55,805 --> 01:22:57,265
¿Estás seguro de esto?
985
01:22:57,348 --> 01:22:58,683
No precisamente.
986
01:22:59,600 --> 01:23:00,977
Pero aquí no pasa nada.
987
01:23:28,880 --> 01:23:31,132
[voces susurrando indistintamente]
988
01:23:39,891 --> 01:23:43,060
Pronto, todo el poder de la espada será mío.
989
01:23:44,228 --> 01:23:46,189
[lkeda] Los samuráis están en camino.
990
01:23:46,689 --> 01:23:48,900
Finalmente es hora de destruirlos.
991
01:23:49,483 --> 01:23:53,154
y para que el ninja lo tome
nuestro tan esperado asiento en la mesa.
992
01:23:53,237 --> 01:23:55,072
Y tú, mi hermano ninja,
993
01:23:55,823 --> 01:23:59,035
si el paciente se pudriera desde dentro
que hizo esto posible.
994
01:23:59,535 --> 01:24:01,996
La arrogancia de los samuráis les costará.
995
01:24:04,582 --> 01:24:05,750
Deberíamos separarnos.
996
01:24:48,584 --> 01:24:50,169
[grita]
997
01:24:53,339 --> 01:24:54,674
[gruñidos]
998
01:25:05,309 --> 01:25:06,352
[gritos ninja]
999
01:25:07,353 --> 01:25:10,439
Parece que tus amigos se han unido.
la celebración.
1000
01:25:10,523 --> 01:25:11,941
Vamos.
1001
01:25:12,024 --> 01:25:15,069
Vine contigo.
Dijiste que no les harías daño.
1002
01:25:15,945 --> 01:25:17,989
Otra oportunidad para demostrar tu valía.
1003
01:25:18,614 --> 01:25:20,866
Esperar. ¿Qué significa eso? ¡Detener!
1004
01:25:20,950 --> 01:25:22,702
¡Lo prometiste!
1005
01:25:41,846 --> 01:25:44,640
Espero que luches mejor que tu hermana.
1006
01:25:49,812 --> 01:25:51,814
Lord Nikko debe estar aquí en alguna parte.
1007
01:25:54,025 --> 01:25:55,276
Quédate aquí.
1008
01:26:08,289 --> 01:26:11,375
Algunos de nosotros respetamos nuestras tradiciones sagradas.
1009
01:26:12,585 --> 01:26:14,628
Las armas no vencen a la magia.
1010
01:26:16,505 --> 01:26:19,258
-[gruñidos] Llévalos a un lugar seguro.
-¡Ir! ¡Ir!
1011
01:26:19,342 --> 01:26:21,177
[gruñidos]
1012
01:26:27,892 --> 01:26:30,102
Tengo que reconocerlo, lkeda.
1013
01:26:30,686 --> 01:26:32,104
Fingir tu propia muerte.
1014
01:26:33,189 --> 01:26:35,232
Eres un bastardo astuto.
1015
01:26:35,316 --> 01:26:36,817
[risas]
1016
01:26:39,278 --> 01:26:42,531
Voy a cortar esa lengua pomposa
de tu boca.
1017
01:26:52,583 --> 01:26:54,043
[Sol] Ya era hora.
1018
01:26:54,710 --> 01:26:56,337
Pensé que ibas a quejarte.
1019
01:26:59,965 --> 01:27:01,675
Dejaré que mi espada hable por sí sola.
1020
01:27:10,726 --> 01:27:12,061
[gruñidos]
1021
01:27:23,114 --> 01:27:25,783
[tarareo profundo]
1022
01:27:33,499 --> 01:27:34,500
[grita]
1023
01:27:39,755 --> 01:27:41,507
[gruñidos]
1024
01:28:03,404 --> 01:28:05,156
[gruñidos]
1025
01:28:08,200 --> 01:28:09,076
¡Reo!
1026
01:28:11,620 --> 01:28:12,997
{tarareo profundo]
-[disparando armas]
1027
01:28:13,873 --> 01:28:14,874
¡No!
1028
01:28:16,834 --> 01:28:18,169
[gritos]
1029
01:28:19,211 --> 01:28:21,130
- ¿Adónde fue?
-¡No lo vi!
1030
01:28:22,798 --> 01:28:24,133
- Donde--
-¡No lo vi!
1031
01:28:26,719 --> 01:28:27,678
¡Cúbrenos!
1032
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
[gruñidos]
1033
01:28:36,645 --> 01:28:38,063
[gruñidos]
1034
01:28:59,293 --> 01:29:00,294
[exhala]
1035
01:29:03,756 --> 01:29:05,257
[gruñidos]
1036
01:29:22,233 --> 01:29:23,234
Joder.
1037
01:29:24,401 --> 01:29:26,487
¡Mierda! [gruñidos]
1038
01:29:28,614 --> 01:29:30,032
[gruñidos]
1039
01:29:32,993 --> 01:29:33,994
Mierda.
1040
01:29:35,120 --> 01:29:36,330
¿Dónde carajo está?
1041
01:30:19,957 --> 01:30:21,292
[gruñidos]
1042
01:30:48,068 --> 01:30:49,653
[gruñidos]
1043
01:31:03,584 --> 01:31:05,044
[gruñidos]
1044
01:31:27,358 --> 01:31:28,484
[gruñidos]
1045
01:31:29,985 --> 01:31:31,070
¡Joder, sí!
1046
01:31:36,950 --> 01:31:38,494
[gruñidos]
1047
01:31:49,755 --> 01:31:50,756
[gritos]
1048
01:31:53,550 --> 01:31:55,010
Esto es para mi hermana.
1049
01:32:11,443 --> 01:32:12,486
[gruñidos]
1050
01:32:28,419 --> 01:32:29,795
[jadeando]
1051
01:32:32,715 --> 01:32:34,341
Puedes terminar con esto ahora, Luna.
1052
01:32:35,592 --> 01:32:37,553
Pero tendrás que tomar una decisión.
1053
01:32:39,179 --> 01:32:40,305
Ellos...
1054
01:32:42,182 --> 01:32:43,392
o tu familia.
1055
01:33:34,651 --> 01:33:36,487
[gritos, gruñidos]
1056
01:33:45,329 --> 01:33:47,164
[gruñidos]
1057
01:33:59,843 --> 01:34:01,762
[gruñidos]
1058
01:34:05,432 --> 01:34:07,684
[Onami] ¡La espada! Mantenlo alejado de él.
1059
01:34:18,278 --> 01:34:20,072
[tarareo profundo]
1060
01:34:23,283 --> 01:34:24,785
[gruñidos]
1061
01:34:28,288 --> 01:34:29,164
¡Reo!
1062
01:34:31,500 --> 01:34:33,043
Luna, la espada.
1063
01:35:11,540 --> 01:35:12,833
[grita]
1064
01:35:14,293 --> 01:35:16,461
[gemidos]
1065
01:35:16,545 --> 01:35:19,339
En nombre de todos los samuráis,
1066
01:35:20,716 --> 01:35:22,301
Te mando al infierno.
1067
01:35:23,093 --> 01:35:24,636
[gruñidos]
1068
01:35:39,318 --> 01:35:40,861
[gruñidos]
1069
01:35:43,488 --> 01:35:44,656
¡Reo!
1070
01:36:10,057 --> 01:36:11,516
[gruñidos]
1071
01:36:23,153 --> 01:36:24,947
Deben estar del otro lado. Vamos.
1072
01:36:42,714 --> 01:36:44,591
-[tarareo profundo]
-[gruñidos]
1073
01:36:47,970 --> 01:36:50,472
¡Aquí tienes tu maldita espada!
1074
01:36:53,225 --> 01:36:57,729
Te dije que no eres el último descendiente.
Eres una bruja, como yo.
1075
01:37:10,993 --> 01:37:11,994
[Reo gime]
1076
01:37:23,839 --> 01:37:24,923
¡Onami!
1077
01:37:31,054 --> 01:37:34,016
Shinshiro la encontró cuando era un bebé.
y la crió como si fuera suya.
1078
01:37:34,099 --> 01:37:35,976
Nadie conoce su ascendencia.
1079
01:37:36,059 --> 01:37:40,272
[Shinshiro] La espada de los 47 Ronin
será ejercido por un verdadero descendiente.
1080
01:37:45,235 --> 01:37:46,069
Tú.
1081
01:37:47,738 --> 01:37:49,865
- Tú eres el indicado.
-[tarareo profundo]
1082
01:37:59,958 --> 01:38:01,001
[grita]
1083
01:38:31,198 --> 01:38:33,158
- Mierda.
-[Reo] Sí.
1084
01:38:37,412 --> 01:38:38,789
[Nikko] Bien hecho.
1085
01:38:40,749 --> 01:38:41,958
Deberíamos ponernos en marcha.
1086
01:39:21,706 --> 01:39:23,083
Está bien, hombre.
1087
01:39:24,501 --> 01:39:25,961
No importa si lo hago.
1088
01:39:28,046 --> 01:39:29,047
Gracias.
1089
01:39:31,424 --> 01:39:34,678
Guau. Armas mágicas antiguas
te queda bien.
1090
01:39:34,761 --> 01:39:38,598
Gracias.
Supongo que lo vintage se está convirtiendo en lo mío ahora.
1091
01:39:40,350 --> 01:39:42,227
Oye, escucha, agradezco la invitación.
1092
01:39:42,310 --> 01:39:44,938
pero, urm, ¿estás seguro?
¿Quieres que esté ahí contigo?
1093
01:39:45,522 --> 01:39:46,481
Por supuesto.
1094
01:39:47,858 --> 01:39:49,234
Entonces te seguiré adondequiera que me lleves.
1095
01:39:50,026 --> 01:39:53,029
Ey. ¿Estás listo?
1096
01:39:53,780 --> 01:39:56,783
- ¿Estás listo?
-Mira, llevo traje.
1097
01:39:56,867 --> 01:40:00,328
[risas] No puedo esperar para traer una bruja.
a la cumbre samurái.
1098
01:40:00,412 --> 01:40:01,997
Está bien, chica de la profecía.
1099
01:40:04,374 --> 01:40:05,584
[Onami] Mmmm.
1100
01:40:12,924 --> 01:40:14,134
Los veré allí, muchachos.
1101
01:40:17,512 --> 01:40:18,722
Ve a buscarlos, tigre.
1102
01:40:18,805 --> 01:40:19,973
[risas]
1103
01:40:30,567 --> 01:40:31,902
[exhala]
1104
01:40:53,215 --> 01:40:54,382
Señor Okoro.
1105
01:40:56,509 --> 01:40:57,886
Señor Maeda.
1106
01:40:59,012 --> 01:41:02,182
La batalla que peleamos
se ha cobrado muchas vidas invaluables.
1107
01:41:02,766 --> 01:41:07,312
Pero encontramos dentro de nuestro clan
la fuerza para defenderse.
1108
01:41:07,896 --> 01:41:14,402
Y es por eso que hoy damos la bienvenida
la onna-bugeisha en nuestra familia samurái.
1109
01:41:14,486 --> 01:41:18,823
Ahora me gustaría ceder la palabra
al Señor Onami.
1110
01:41:23,411 --> 01:41:25,580
Gracias, Señor Nikko.
1111
01:42:01,866 --> 01:42:04,703
Primera orden del día: la Espada Tengu.
1112
01:42:05,203 --> 01:42:08,039
[reproducción de música]
1113
01:42:13,295 --> 01:42:15,338
A“ Establece el tono
Ojos o nariz P
1114
01:42:15,422 --> 01:42:20,093
♪ Haz que se sienta muy fuerte, sí S“
1115
01:42:21,344 --> 01:42:23,305
a“ Pierde el control
Haz lo máximo que puedas”
1116
01:42:23,388 --> 01:42:28,101
♪ Haz que se sienta realmente salvaje, sí P
1117
01:42:28,810 --> 01:42:30,812
♪ Algo me hizo darme cuenta de un“
1118
01:42:30,895 --> 01:42:33,773
ventisca Oh, esto no está lejos del cielo S“
1119
01:42:33,857 --> 01:42:36,776
[vocalizando]
1120
01:42:36,860 --> 01:42:39,404
♪ Algo me hizo sanar
Sigue así P
1121
01:42:39,487 --> 01:42:41,656
a“ Bebé, eres mi anfetamina a“
1122
01:42:41,740 --> 01:42:45,368
[vocalizando]
1123
01:42:45,452 --> 01:42:49,164
♪ Choca esos cinco
¿Por qué lo retienes? un“
1124
01:42:49,247 --> 01:42:51,916
♪ Es ese momento
Lo haremos así un “
1125
01:42:52,000 --> 01:42:53,293
un“ Sí, sí, sí un“
1126
01:42:53,376 --> 01:42:55,003
♪ Suéltalo, suéltalo
No siento el ritmo D
1127
01:42:55,086 --> 01:42:57,255
J" ¡Sí, no siento la abeja!' J“
1128
01:42:57,339 --> 01:42:58,965
♪ Suéltalo, suéltalo
No siento el ritmo D
1129
01:42:59,049 --> 01:43:00,884
J" ¡Sí, no siento la abeja!' J“
1130
01:43:00,967 --> 01:43:03,887
[la música continúa]
1131
01:43:14,522 --> 01:43:15,607
Un “Sí, un“
1132
01:43:30,914 --> 01:43:32,916
[termina la canción]
1133
01:43:33,458 --> 01:43:35,919
[reproducción de música]
1134
01:43:39,923 --> 01:43:41,383
A“ Los chicos están en mi trasero como A“
1135
01:43:41,466 --> 01:43:44,302
♪ Bebé en una autopista de peaje
Deriva de Tokio en Furioso a“
1136
01:43:44,386 --> 01:43:46,137
a“ Y más rápido de lo que digo, "Hai" S'
1137
01:43:46,221 --> 01:43:49,015
J" Diamantes en mis manos
Veranos en Japón J"
1138
01:43:49,099 --> 01:43:51,851
J "Ven aquí, joder muchacho
Colonizar estas tierras extranjeras J"
1139
01:43:51,935 --> 01:43:53,186
J“ Voy a cortar si está arriba
i(¡yo! arriba yo'
1140
01:43:53,269 --> 01:43:54,896
a“ Lléname, taza de mantequilla
Cállate, a la mierda ♪
1141
01:43:54,979 --> 01:43:56,439
♪ Ciérralo
Engulleme, amordazame un“
1142
01:43:56,523 --> 01:43:58,817
J“ Bebé, puedes ejercitarme
Te tengo en este agradable frío. . . J“
1143
01:43:58,900 --> 01:44:01,945
a“ Sayonara, es un placer conocerte a“
1144
01:44:02,028 --> 01:44:04,864
♪ Me llaman Sonia
Y ahora les mostraré un “
1145
01:44:04,948 --> 01:44:07,784
a“ Empuja su cabeza hacia abajo
Al Sudeste Asiático P
1146
01:44:07,867 --> 01:44:11,329
♪ Coño tan asesino
Sí, lo llaman eutanasia“
1147
01:44:11,413 --> 01:44:14,040
Eutanasia de Blizzard, Eutanasia de Blizzard
1148
01:44:14,124 --> 01:44:17,001
♪ Coño tan asesino
Sí, lo llaman eutanasia“
1149
01:44:17,085 --> 01:44:18,711
♪ Sí
Ese coño me causó problemas P
1150
01:44:18,795 --> 01:44:20,338
A“ Chica, esa efusiva y cachonda D
1151
01:44:20,422 --> 01:44:21,965
J" Puedo '1' pensar
Cuando ella me molesta J"
1152
01:44:22,048 --> 01:44:23,591
♪ Ella se hace cargo
Y empieza a montarme encima P
1153
01:44:23,675 --> 01:44:25,051
♪ Sigue flotando lo que no pueden agarrar“
1154
01:44:25,135 --> 01:44:26,594
♪ Todos quieren
Lo que no pueden tener P
1155
01:44:26,678 --> 01:44:28,179
a“ Buenos chicos siempre intentan ser lo primero ♪
1156
01:44:28,263 --> 01:44:29,639
J" Probablemente porque
Saben que llegaste el último ♪
1157
01:44:29,722 --> 01:44:31,266
♪ Hablando de no tener nuevos amigos
No tienen ninguno P
1158
01:44:31,349 --> 01:44:32,892
♪ Compré un Benz nuevo.
La escopeta de su nena P
1159
01:44:32,976 --> 01:44:34,519
a“ Rueda con el real
¿Chica sin maestro P?
1160
01:44:34,602 --> 01:44:36,062
♪ Follándola duro
Ella me dijo que fuera más rápido P
1161
01:44:36,146 --> 01:44:37,564
♪ La lengua no es suficiente
Ella quiere el paquete completo P
1162
01:44:37,647 --> 01:44:39,232
♪ El cuerpo está tan controlado
Yo soy tan salvaje“
1163
01:44:39,315 --> 01:44:40,775
blizzard´es Sí, me pierdo cuando estoy con ella.“
1164
01:44:40,859 --> 01:44:42,694
♪ Calcula que ese es el costo.
Cuando atrapaste con un asesino a“
1165
01:44:42,777 --> 01:44:44,988
[se reproduce música hip hop]
1166
01:44:49,868 --> 01:44:50,952
Un “juego de espadas”
1167
01:44:52,579 --> 01:44:54,372
a“ Cuando choquemos, deja volar el martillo ♪
1168
01:44:54,956 --> 01:44:57,041
a“ Cuarenta y siete guerreros, un samurái a“
1169
01:44:57,625 --> 01:44:59,794
♪ Muerto antes del sol
Te miro a los ojos un“
1170
01:44:59,878 --> 01:45:02,464
♪ A manos de mi katana
Encuentra tu propia desaparición S“
1171
01:45:02,547 --> 01:45:03,548
A“ Conoce la furia P
1172
01:45:03,631 --> 01:45:06,176
♪ Cuando espada sobre espada
Decide el destino del reino Blizzard´es
1173
01:45:06,259 --> 01:45:08,803
♪ Canciones sobre un guerrero.
Los aldeanos los cantan ♪
1174
01:45:08,887 --> 01:45:11,222
♪ Los retadores están cayendo
Tan rápido como les traen un“
1175
01:45:11,306 --> 01:45:14,100
J" Mil estrellas arrojadizas
Precisión cuando un samurái los lanza J"
1176
01:45:14,184 --> 01:45:16,352
J“ Traficantes de muerte
Saca tu corazón de tu pecho J“
1177
01:45:16,436 --> 01:45:19,522
a“ Hasta que cada pulmón se enfríe
Ladrones de aliento inmortales D
1178
01:45:19,606 --> 01:45:22,150
♪ Cortando al enemigo
Veneno sin remedio D
1179
01:45:22,233 --> 01:45:24,777
♪ Hasta que residas en el infierno
Eternidad sin comodidades a“
1180
01:45:24,861 --> 01:45:27,655
a“ El Ronin, todos caigan
Mira cómo nos zonificamos en P
1181
01:45:27,739 --> 01:45:30,074
A“Sepa lo que sucederá cuando nos pongamos en marcha ♪
1182
01:45:30,158 --> 01:45:32,869
♪ Es un derramamiento de sangre
Pierna, brazo, brazo, pierna, cabeza s“
1183
01:45:32,952 --> 01:45:35,246
a“ Oposición fatal
Tosen una S roja“
1184
01:45:35,330 --> 01:45:37,499
A“ Cuando choquemos, deja volar el martillo S'
1185
01:45:37,582 --> 01:45:39,709
a“ Cuarenta y siete guerreros, un samurái a“
1186
01:45:40,251 --> 01:45:42,462
♪ Muerto antes del sol
Te miro a los ojos un“
1187
01:45:42,545 --> 01:45:45,173
♪ A manos de mi katana
Encuentra tu propia desaparición S“
1188
01:45:45,256 --> 01:45:48,134
♪ Conoce la furia
Cuando choquemos, que el martillo vuele”
1189
01:45:48,218 --> 01:45:50,845
a“ Cuarenta y siete guerreros, un samurái a“
1190
01:45:50,929 --> 01:45:53,223
♪ Muerto antes del sol
Te miro a los ojos un“
1191
01:45:53,306 --> 01:45:55,850
♪ A manos de mi katana
Encuentra tu propia desaparición S“
1192
01:45:55,934 --> 01:45:57,018
A“ Conoce la furia P